zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

紫燕和黄鹄虽然分离，但一飞千里又有什么难追的呢

还能听到它们在风中啼叫、在月下长鸣，声音断续连绵，令人悲伤

赋情更深挚缠绵，即使碧井千寻也显得太浅

蟾蜍（月亮）正向着清夜流淌，蛱蝶却必须堕入丝网之中

不要说断了的丝无法再续，丹穴山的凤凰胶并不遥远

草草相逢如同流水一去不回，海上的两潮也长久不再返回

词语注释

文学赏析

吴融的《古别离》以“别离”为题，却反其道而行之——不写离愁别恨，而写别离之难、情深之切。开篇“紫燕黄鹄虽别离，一举千里何难追”便定下基调：燕鹄虽别，尚可千里相追，而人何以不能？这一对比，将别离的无奈推向极致。

“赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅”是全诗最精彩的一联。碧甃指井壁，诗人以千寻深井尚显浅陋，来反衬人间情意的深不可测。这种以浅写深的手法，比直接说“情深似海”更有张力。井水虽深，终有底；情意虽深，却无涯。这一联的妙处在于，它用具体的物象（井）来承载抽象的情感，使读者能直观感受到“深缱绻”的分量。

“蟾正向清夜流，蛱须教堕丝罥”转而写月夜蝶舞，意象清丽。蟾在清夜中流淌，蛱却堕入丝罥——美好事物总难逃命运的捉弄。这一联看似写景，实则暗喻别离中的无奈：纵有良辰美景，终难逃分离之痛。

“莫道断丝不可续，丹穴凤胶不远”是全诗的转折点。诗人以“断丝”比喻别离，却说不必悲观——凤凰之胶不远，终有重续之日。这一联化用“胶漆”典故，将别离的希望寄托于重逢的可能，情感由悲转壮。

结句“草草通流水不回，海上两潮长不返”则以流水、潮汐比喻时间的不可逆——纵使草草相逢，流水不回；纵使两潮相会，终有退时。这一联将别离的永恒性推向极致，与开篇的“何难追”形成强烈反差，余韵悠长。

全诗以燕鹄起兴，以流水作结，中间穿插井深、月夜、蝶罥、凤胶等意象，层层递进，情感由悲转壮再归于苍茫，堪称唐人别离诗中的佳作。