zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shuǐ水diào调

现代文翻译

开凿千里运河黄沙滚滚，龙舟西巡日影摇曳

岂可说这新声是亡国之音，只贪恋那《后庭花》的惆怅

词语注释

文学赏析

吴融这首《杂曲歌辞·水调》是一首借古讽今的七言绝句，短短四句，却将晚唐政治的颓势与文人的无奈刻画得入木三分。

首句“凿河千里走黄沙”，起笔便是一幅宏大而苍凉的图景。这里的“凿河”指隋炀帝开凿大运河的史实，千里河道，黄沙滚滚，既写出了工程的浩大，也暗示了民力的耗竭与国运的衰败。“浮殿西来动日华”紧承其后，写隋炀帝乘龙舟西巡的奢靡景象。龙舟浮动，日影摇曳，看似华丽，实则暗含讽刺——如此铺张，焉能不亡？

后两句“可道新声是亡国，且贪惆怅后庭花”则是全诗的点睛之笔。诗人并没有直接批评当朝统治者，而是用了一种反语式的笔法。“可道”即“岂可说”，意思是：难道能说这《水调》新声是亡国之音吗？紧接着“且贪惆怅后庭花”，仿佛在说，我们只是沉醉于《玉树后庭花》的哀愁罢了，何罪之有？这种看似辩解实则更深的谴责，正是吴融作为晚唐文人的独特笔法——他深知时局已不可为，却又不甘沉默，于是用这种曲折的方式表达忧愤。

从修辞上看，诗人巧妙地借用了陈后主《玉树后庭花》的典故，将隋亡与陈亡并置，暗示历史正在重演。而“新声”与“亡国”之间的张力，更是全诗的核心矛盾：统治者沉迷声色，却不愿承认这是亡国之兆；文人欲言又止，只能以“惆怅”自况。这种含蓄而深沉的表达，使得全诗在短短二十八字中，承载了厚重的历史感与现实批判性，堪称晚唐咏史诗中的佳作。