hóng红bái白mǔ牡dān丹

现代文翻译

不需要繁复的弦乐也不需要歌声，在静谧中相对欣赏反而情意更多

殷红鲜艳的一半如晚霞分得了绮罗的色彩，洁白清澈的旁边似月光在颤动的波光中

看久了愿化作庄周梦蝶般迷离的境界，惜留这美好时光须得请鲁阳公挥戈返日

重来时应当与今日的来去分别相似，风吹花落香残只衬托着绿色的莎草

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为《红白牡丹》，却无一字正面描摹花色之娇艳，而是以“静”字为眼，写人与花相对时那份超然物外的深情。首联“不必繁弦不必歌，静中相对更情多”起笔便破除了赏花必伴丝竹的俗套——诗人认为，喧闹的助兴反而冲淡了品花的心境，唯有在寂静中默默相对，那份情意才更为深厚绵长。这种审美取向，带有晚唐文人特有的内敛与孤高。

颔联“殷鲜一半霞分绮，洁澈旁边月飐波”转写花之形态与神韵。红牡丹殷红如晚霞裁剪的绮罗，白牡丹皎洁似月光映照下的清波。这里并未直接写“红”与“白”，而是借“霞”与“月”两个意象来烘托，既写出了色彩的明艳与纯净，又赋予了花朵以动态的光影美感。“分绮”与“飐波”两个动词，让静态的花拥有了丝绸的质感和水波的灵动，画面层次丰富，由视觉延伸至触觉与动感。

颈联“看久愿成庄叟梦，惜留须倩鲁阳戈”用典精切。看花良久，恍惚间愿化身为庄周梦蝶，物我两忘，进入一种混沌而自由的审美境界；又因惜花之情太切，竟想借鲁阳公挥戈返日的神力，留住这美好的时光。这两句将爱花之情推向高潮，却又以典故的厚重感化解了直抒胸臆的浅露。庄周梦的迷离与鲁阳戈的刚健，一虚一实，一静一动，构成了诗人内心矛盾的张力。

尾联“重来应共今来别，风堕香残衬绿莎”宕开一笔，从当下的沉醉回到对未来的预想。诗人设想重来时，牡丹已谢，唯有风落香残，衬托着绿莎。这一结句并未陷入伤春的哀怨，而是以一种清冷、淡远的笔调，将繁华落尽后的寂寥写得极具诗意。全诗由静入梦，由梦及惜，由惜转别，脉络清晰，堪称晚唐咏物诗中的佳作。