zhǔ渚gōng宫lì立chūn春shū书huái怀

现代文翻译

立春的气候侵入了将尽的腊月，江边的野草已经一片青绿。

风高天寒莺啼声调滞涩，雨密云低大雁只能低飞。

向着太阳的忠心依然在，但回归朝廷的道路却令人迷茫。

近来听说宫中发生火灾令人震惊，庆幸灾祸还未波及灞陵以西。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末乱世，立春之际，诗人漂泊江陵，心悬朝廷，情状复杂。首联“春候侵残腊，江芜绿已齐”，写节候之变。立春已至，却仍在腊月将尽之时，春意“侵”入残冬，一个“侵”字写出春意的迫促与不可抗拒；江边野草已是一片青绿，显出江南早春的生机。然而这生机并非全然是喜——诗人此时身处异乡，眼见草木皆春，而自己却归期渺茫，反衬出内心的苍凉。

颔联“风高莺啭涩，雨密雁飞低”是全诗最精彩的一联。风高天寒，莺啼声调滞涩，不再婉转；雨密云低，大雁飞行艰难，只能低飞。这两句既是写实，又是象征——“莺啭涩”暗喻诗人仕途受阻、言语难通；“雁飞低”则写出乱世中士人的卑微与无奈。风高雨密，不仅是自然气候，更是时局动荡的隐喻。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗之眼。

颈联“向日心须在，归朝路欲迷”转入直抒胸臆。“向日”双关，既指太阳，也指君王；诗人说自己的忠心仍在，但“归朝路欲迷”——想回朝廷却道路迷茫。唐末宦官专权、藩镇割据，朝廷前途未卜，诗人既忠君又困惑，这种矛盾心理在“须在”与“欲迷”之间张力十足。

尾联“近闻惊御火，犹及灞陵西”写听闻宫中火灾，震惊之余，庆幸灾祸尚未波及灞陵以西。灞陵是汉文帝陵墓，此处借指长安。御火之惊，既是对朝廷安危的担忧，也隐含对唐王朝日渐衰微的忧惧。全诗由景入情，由个人漂泊升至家国之思，在立春这个时间节点上，写出了乱世文人特有的惶惑与忠诚。