cì次yùn韵hé和wáng王yuán员wài外zá杂yóu游sì四yùn韵

现代文翻译

愁绪一分也难以减少，也难以增加，

倒像溪头浣洗的越地轻纱般纠缠难理。

两桨声惯常催促着离去的游船，

七香车也曾占据过归来的路途。

黄昏时分，月亮忽然坠入楼前，

清晓时分，不必打开那满镜般的花影。

谁能见到玉郎肠断的地方，

只有露湿的床榻、风吹的竹席，人半倚半斜。

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为“杂游”，实则写愁。首句“一分难减亦难加”便不同凡响——愁绪本无形，诗人却偏要量它，说它“难减亦难加”。这六个字道出了愁的顽固：想减减不掉，想加又加不上，它就像一种恒定的背景噪音，挥之不去。次句以“溪头浣越纱”作比，极妙。越纱轻薄透明，浣于溪头，水波荡漾间若隐若现，恰如这愁绪，看似轻淡，实则缠缠绕绕，理不清、剪不断。这一比喻将抽象之情化为可视之景，是全诗最精彩的起笔。

颔联“两桨惯邀催去艇，七香曾占取来车”，写往日游乐之盛。桨声催艇，车马盈门，何等热闹。然而“惯邀”“曾占”四字，已暗含今昔之感——昔日之欢愉，正是今日之对照。颈联“黄昏忽堕当楼月，清晓休开满镜花”，时空跳跃，从黄昏写到清晓。月“忽堕”，花“休开”，一个“忽”字写出时光流逝之无情，一个“休”字透出强自压抑之无奈。满镜花虽美，却不必看，因为看了只会更添愁绪。这种自欺般的克制，比直抒胸臆更令人动容。

结句“谁见玉郎肠断处，露床风簟半欹斜”，将镜头拉回室内。露床风簟，清凉入骨，而诗人“半欹斜”——半倚半卧，形销骨立。谁能见到这副模样？一个“谁见”，道尽孤独。肠断之处，无人知晓，唯有清风冷簟相伴。全诗由愁起，由景承，由情转，由境合，层层递进，最终收束于一个无声的画面，余韵悠长。