yǔ雨hòu后wén闻sī思guī归lè乐èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

山中的禽鸟整夜不停地啼叫，加上秋雨也从未停歇。

都说这鸟名叫"思归乐"，它心中应该有很多离别的愁绪。

我家正旅居他乡，故乡远在滨水之地。

听到这鸟鸣我无法入睡，只有青灯照着我幽暗的茅屋。

词语注释

文学赏析

吴融此诗以雨夜闻鸟鸣起兴，写羁旅之愁，语言质朴而情感深沉。

首联"山禽连夜叫，兼雨未尝休"，以听觉切入，写山禽彻夜啼鸣，兼以秋雨不止。连夜的鸟叫与连绵的冷雨交织，构成一个凄清幽冷的意境。鸟鸣本已扰人清梦，再加上雨声淅沥，更添愁绪。这里不写人而人自在其中，雨声鸟鸣皆是愁声。

颔联"尽道思归乐，应多离别愁"是全诗最精彩之处。"思归乐"是鸟名，其鸣声似"思归"，诗人由此生发：世人皆道此鸟名"思归"，却不知它啼叫之时，心中该有多少离愁别恨。这一联巧妙运用双关，"思归"既是鸟名，又暗含人之思归之情。鸟本无知，人强加其情；人本有愁，却从鸟鸣中读出——这种移情于物的写法，使愁绪更加深沉。

颈联"我家方旅食，故国在沧洲"，直抒胸臆。诗人说自己正旅居异乡，而故乡远在沧洲。"方"字写出当下状态，"在"字点明空间距离，两句对仗工整，情感真挚。

尾联"闻此不能寐，青灯茆屋幽"，收束全诗。闻鸟鸣而夜不能寐，独对青灯，身处茅屋幽暗之中。一个"幽"字，既写环境之幽暗，也写心境之幽寂。全诗至此，由景入情，由情入境，层层递进，余韵悠长。

此诗写羁旅之愁，却不落哀婉窠臼，语言简淡而意蕴深厚，堪称晚唐五言律诗中的佳作。