yǔ雨hòu后wén闻sī思guī归lè乐èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

一夜之间鸟鸣声不断，关关啼叫直到五更天。

仿佛是怨恨归路阻隔，常常让离别之魂惊悸不安。

未曾料到愁绪因雨夜昏暗而生，却在明月之中更觉伤感。

要知道我这异乡羁客，斜倚枕上已不堪承受这般深情。

词语注释

文学赏析

吴融这首《雨后闻思归乐二首·其二》以听觉起笔，却层层深入至心理幽微之处，是一首典型的借声写愁之作。

首句“一夜鸟飞鸣，关关彻五更”，开门见山写出思归乐彻夜不绝。鸟鸣本应悦耳，但在羁旅之人耳中，那“关关”之声却成了催泪的利器——因为“思归乐”这曲调名本身就带着归去的暗示。彻夜不眠，五更将尽，诗人被声音围困，无处可逃。

次联“似因归路隔，长使别魂惊”是此诗最耐咀嚼之处。诗人不直接说“我思归不得”，而是将怨气转嫁给鸟鸣：“你们叫得这样凄切，莫不是因为我归路阻隔，才让离别之魂频频惊悸？”这种移情手法，使无情之物有了知人之明，也让愁绪更具象化。“别魂惊”三字，写出了乡愁的惊心动魄——不是淡淡的思念，而是魂灵被反复惊扰的痛楚。

第三联“未省愁雨暗，就中伤月明”看似矛盾，实则深刻。雨暗本应更添愁绪，诗人却说“未省”（未曾料到）；月明本是良辰美景，反而“就中”（其中）伤人。这是因为雨夜尚可借黑暗掩藏泪水，而明月当空，清辉满地，思归之情无处遁形，反而更加刺目。这种反常合道的心理描写，正是此联被称为“全诗最精彩处”的原因。

结句“须知越吟客，欹枕不胜情”用庄舄越吟之典，自比异乡羁客，斜倚枕上，情不堪负。全诗由声入情，由情入理，再由理回到自身，结构圆融，情感层层递进，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。