xián闲shū书

现代文翻译

与鹭鸟鸾凤为伍虽能成群结队，却不如高卧紫溪之上闲适自在

晋阳起兵的往事如今已寻常可见，湖口屯兵的旧事也屡见不鲜

大抵鹪鹩与大鹏都须各自安适，何曾见过玉石一同烧毁的公平

回头看看那些受封带砺山河的功臣，他们辅佐度过危难时的旧日功勋早已湮没

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为《闲书》，实则是一首借古讽今、抒发隐逸之志的咏史抒怀诗。开篇"接鹭陪鸾漫得群，未如高卧紫溪云"，诗人以"鹭""鸾"自比或喻指朝中显贵，然而纵然能与之周旋应酬，却终究不如归隐山林、高卧溪云之上来得自在。一个"漫"字，道尽了官场交际的徒劳与虚妄，而"高卧"二字则奠定了全诗崇尚隐逸的基调。

颔联"晋阳起义寻常见，湖口屯营取次闻"，笔锋转入历史。唐高祖李渊起兵于晋阳，大将李靖屯兵于湖口，这些开国功臣的往事，在诗人眼中不过是"寻常""取次"（随意）听闻的旧事。这里并非轻视功业，而是暗示在诗人看来，那些轰轰烈烈的开国传奇，如今已变得平淡无奇，甚至带着几分沧桑与疏离。这种"寻常"感，恰恰反衬出诗人对功名利禄的淡泊。

颈联"大底鹪鹏须自适，何尝玉石不同焚"是全诗的哲理核心。鹪鹩与大鹏，虽形体悬殊，但各自安适，并无高下之分；而玉石俱焚的结局，则暗示无论贤愚贵贱，在历史洪流中终将归于同一命运。诗人借此表达了一种齐物论式的超脱：与其在官场中争名夺利、担惊受怕，不如像鹪鹩大鹏一样，各适其性，保全真我。

尾联"回看带砺山河者，济得危时没旧勋"，以冷峻的笔调收束。那些曾经受封带砺山河、辅佐君王度过危难的功臣，如今他们的旧日功勋又在哪里呢？或许早已湮没无闻，或许早已化为尘土。这一问，既是对历史沧桑的慨叹，也是对当下追逐名利者的警示。全诗语言凝练，用典自然，情感沉郁而不失旷达，展现了晚唐诗人特有的历史虚无感与隐逸情怀。