jì寄guàn贯xiū休shàng上rén人

现代文翻译

离别以来如梦亦如云，你那精炼深微的诗句再也听不到了

世上宦海沉浮你应该挂念我，笔端飞动只为你而降临

多少次同在秋晴江畔漫步吟诗，更怀念在山房中夜深对坐清谈

相见时打算去沃州追寻旧日约定，且让丹顶鹤许我做邻居吧

词语注释

文学赏析

吴融此诗以梦云起兴，将别后渺茫之感与贯休诗风之高远巧妙叠合。“别来如梦亦如云”不仅写时间之长、音信之疏，更以飘忽无定的意象暗喻对方诗境的空灵；“八字微言不复闻”则直指贯休诗语精炼、惜墨如金的特质，钦服之意寓于陈述之中。

诗人由别情转入对自身处境的剖白，“世上浮沈应念我，笔端飞动只降君”两句在情感张力上最为突出。上句写宦海漂泊，渴望故友垂念；下句“降”字用得极重，既写贯休笔力千钧、气势逼人，又含谦逊自抑之意——如此神力只为你而发。这一“降”字，将友情的深厚与对对方诗艺的推崇熔于一炉，对仗工稳而情意流转，是全诗情感的高潮。

随着思绪回溯，画面转入清幽的往昔：“几同江步吟秋霁，更忆山房语夜分”。秋高气爽时江边漫步吟诗，夜深人静时山房对坐清谈，两幅场景并置，昔日交游之乐历历在目，与首联的“如梦亦如云”形成今昔对照，使思念之情有了具体的依托。

尾联并未止步于回忆，而是以愿重游故地、与鹤为邻作结。“拟”字点出计划之切，“丹顶”借指仙鹤，既呼应贯休僧人身份，又寄托了诗人对隐逸生活的向往，余韵悠长。全诗由别后思念到追忆交游再到未来期许，层层递进，情感真挚动人。