shū书huái怀

现代文翻译

依傍着山岩和古树搭建起房屋的檐柱，夏日的景物稀疏疏朗，景色更加清幽。

滩头的响声忽然增高，不知哪里下了雨，松树的阴影自行转动，远处的山峦已放晴。

常见的邻居的狗远远地就能认出我，习惯了幽静的鸟儿靠近也不受惊。

怎么能夸耀这般美好的事情，在京城四通八达的道路上免去劳碌的一生。

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为“书怀”，实则是借隐居之景，写对尘世之倦。全诗前六句极写山居之清幽自在，后两句陡然转折，以问句收束，点出“免劳生”的主旨，结构上由景入情，自然流畅。

首联“傍岩依树结檐楹，夏物萧疏景更清”，开篇即勾勒出居所的地理环境：依傍山岩，依托古树，茅檐草舍自成一体。夏日万物繁盛，诗人却独爱“萧疏”之景，因为疏朗方能显出“清”意。这一“清”字，既是眼前景，也是心中境，奠定了全诗清冷脱俗的基调。

颔联“滩响忽高何处雨，松阴自转远山晴”堪称全诗写景之佳构。诗人并未直接描写雨景，而是通过听觉与视觉的错位来营造意境。“滩响忽高”暗示上游降雨，然而举目四望，只见松阴移动，远山已放晴。这里运用了“未见其雨，先闻其声，再见其晴”的层层递进手法。一个“忽”字写出雨势之骤，一个“自”字写出云行之缓，动静相衬，虚实相生，将山间气候变幻莫测而又充满生机的特点刻画得淋漓尽致。

颈联“见多邻犬遥相认，来惯幽禽近不惊”，笔锋从自然景物转向日常生活。邻家的黄狗因常见诗人，远远便摇尾相认；山中的禽鸟因久习诗人，靠近也不惊飞。这两句看似平淡，实则极见功力。犬“遥相认”与禽“近不惊”，一远一近，一主动一被动，生动地表现了诗人与自然万物和谐共处、毫无隔阂的状态。这种物我两忘的境界，正是诗人所追求的“胜事”。

尾联“争得便夸饶胜事，九衢尘里免劳生”，以反问作结，将前文所有的清幽、自在、和谐，都归结为对京城“九衢”尘嚣的超越。“争得”即“怎得”、“怎如”，诗人自问：如何能夸耀这般美好的生活？答案便是：远离尘世，免去为名利而劳碌一生。这里的“劳生”二字，沉重而真实，反衬出山居生活的轻盈与珍贵。全诗至此，景语皆成情语，余韵悠长。