xī西líng陵yè夜jū居

现代文翻译

寒冷的潮水退落，露出了远处的沙汀，暮色沉沉地侵入了我的柴门。

漏壶滴水声长，四周沉静无声，孤灯明亮，清冷的光影显得格外清晰。

林间的风吹动了栖息的鸟儿，池边的雨点让飞舞的萤火虫安定下来。

整夜辗转反侧，愁绪已达极点，蟋蟀啊，请不要在庭院里啼叫。

词语注释

文学赏析

吴融的《西陵夜居》是一首典型的羁旅怀人之作，全诗以“寒”、“静”、“孤”、“愁”为脉络，层层渲染，将秋夜孤居的凄清写得入木三分。

首联“寒潮落远汀，暝色入柴扃”，起笔便铺开了一幅冷寂的秋江暮色图。一个“落”字，写出了寒潮退去后汀洲显露的萧瑟；一个“入”字，则赋予暝色以动态，仿佛夜色是主动侵入柴门，将诗人封闭在黑暗与寒冷之中。这不仅是写景，更是写心——外界的寒意与内心的孤寂在此刻交融。

颔联“漏永沈沈静，灯孤的的清”是全诗最精彩的两句，堪称炼字典范。“漏永”点出长夜难熬，“沈沈静”三字叠韵，极言环境之死寂。而“灯孤的的清”一句，尤为精妙。“的的”形容灯火明亮清晰，本应是温暖之光，但在诗人眼中，这盏孤灯反而更加衬托出周围的黑暗与寒冷。灯越亮（的的），影越孤；光越清（清清），心越冷。这种以乐景写哀情、以光亮写孤寂的手法，使得“孤”与“清”的情感张力达到了极致。

颈联“林风移宿鸟，池雨定流萤”，转写窗外之景。风动鸟惊，雨落萤定，以动衬静，以微动衬大静。宿鸟被风惊动，流萤被雨压制，万物皆不得安，诗人亦复如是。这两句对仗工整，意象细腻，将秋夜的灵动与萧瑟捕捉得恰到好处。

尾联“尽夜成愁绝，啼蛩莫近庭”，直抒胸臆。一夜无眠，愁绪已达极点（愁绝）。此时，庭前的蟋蟀（啼蛩）声声啼叫，本是无心之景，但在诗人听来，却似有意相逼，故曰“莫近庭”。这一“莫”字，写出了诗人对孤独的极度敏感与抗拒，也暗示了诗人内心的脆弱与无助。全诗至此，愁绪如夜色般弥漫开来，余韵悠长。

据传吴融身处晚唐乱世，仕途坎坷，此诗作于其漂泊途中，故字里行间透出浓厚的身世之感与时代悲凉。