xīn新qiū秋

现代文翻译

白发又经历了一个秋天，我独自闲居在这海边的沙洲上

本无心机却因世事牵动，忍不住为时局流淌热泪

新酿的酒趁着凉意饮下，隔夜的残棋收拾起来

想入仕的道路已经断绝，只能同那些闲散的老侯一样虚度余生

词语注释

文学赏析

吴融这首诗，写的是新秋，落的却是身世之悲。首联"白发又经秋，端居海上洲"，一个"又"字，道尽了时光流逝的无奈。白发年年生，秋天年年至，而诗人却只能"端居"——闲居、静居，困守在这江海之滨的洲渚上。这不仅是身体的滞留，更是政治生命的停滞。

颔联"无机因事发，有涕为时流"是全诗情感最沉痛之处。诗人说自己没有心机，本应祸不及身，然而世事纷扰，还是让他泪流满面。这里的"时流"，既指为时世而流涕，也暗含了泪水如水流逝的无奈。据传吴融身处唐末乱世，宦海沉浮，他本想明哲保身，却终究无法对动荡时局无动于衷。这种"无机"却"有涕"的矛盾，正是儒家士大夫困境的缩影：想独善其身，却放不下家国之忧。

颈联"新酒乘凉压，残棋隔夜收"转写生活细节，看似闲适，实则苦闷无处排遣。新酒要趁凉饮，残棋隔夜收，这些琐碎的日常动作，反衬出诗人百无聊赖的心境。酒不能真醉，棋不能真赢，只剩下一堆需要收拾的"残局"——这何尝不是诗人对晚唐政局的隐喻？

尾联"公车无路入，同拜老闲侯"收束全篇，点明主旨。想入仕报国，却"无路入"；最终只能像那些闲散的老侯一样，徒有虚名。这里的"同拜"，带着深深的自嘲与愤懑。整首诗由秋起兴，由泪抒情，由酒棋遣怀，最终归于对命运的无奈接受。语言平实，情感却层层递进，读来令人唏嘘。