hán寒shí食luò洛yáng阳dào道

现代文翻译

岔路口上没有令人快乐的地方，在这时节更加思念家乡。

彩色的秋千索在轻风中飞扬，黄鹂在落花间啼鸣。

宝马在大道上奔驰，香车在街巷中竞逐。

行客频频回首张望，眼看着春日的太阳渐渐西斜。

词语注释

文学赏析

吴融的《寒食洛阳道》是一首五言绝句，以寒食节为背景，抒写行客漂泊的孤寂与思乡之情。全诗仅四句，却层层递进，情感由淡入浓，最后以景结情，余韵悠长。

首句“路岐无乐处，时节倍思家”直抒胸臆，点明题旨。寒食时节，本应是家人团聚、踏青赏春的日子，但诗人却独行于歧路之中。“无乐处”三字，写得决绝而沉痛——不是“少乐”，而是“无乐”，可见其心境之凄凉。而“倍”字更是点睛之笔：平日思家已苦，值此佳节，思念便加倍翻涌，令人难以承受。这一联看似平直，实则情感浓度极高，为全诗奠定了悲凉的基调。

次句“彩索飏轻吹，黄鹂啼落花”转入写景，却非单纯写景。彩索轻扬，黄鹂啼鸣，本是春日盛景，但在羁旅之人眼中，这些热闹反衬出自身的孤独。黄鹂啼于落花之上，更添几分春逝之悲。此联以乐景写哀情，倍增其哀。

末句“行客胜回首，看看春日斜”是全诗最精彩之处。“胜回首”三字，写出诗人频频回望的姿态——他回望的不仅是来路，更是故乡、是过往、是那些再也回不去的时光。而“看看春日斜”则以景结情：夕阳西下，春光将尽，行客的归期亦遥遥无期。一个“斜”字，既写日影，也写心境——人生如斜阳，黯淡而无奈。此联不着一字抒情，而深情自现，堪称全诗最佳。

据传吴融身处唐末乱世，仕途坎坷，此诗或作于其漂泊途中。全诗语言清丽，情感真挚，以寒食节为背景，写出了无数羁旅之人共同的乡愁，具有普遍的情感共鸣。