huá华qīng清gōng宫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

四周郊野大雪纷飞，阴云笼罩天际，只有这宫中的雪落地随即就干。

绿树与碧绿的屋檐相互掩映，没有人知道宫墙外边的严寒。

词语注释

文学赏析

吴融的《华清宫二首·其一》是一首典型的讽刺诗，以华清宫为切入点，揭示了唐玄宗时期统治阶级的奢靡与对民间疾苦的漠视。

首句“四郊飞雪暗云端”，开篇即描绘了一幅大雪纷飞、阴云密布的凄寒景象。“暗”字用得极妙，不仅写出了雪势之大、云层之厚，更渲染出一种压抑、沉重的氛围，暗示了宫墙之外百姓所处的艰难环境。次句“唯此宫中落旋乾”，笔锋陡转，写宫中之雪落地即干。一个“唯”字，将宫内外截然不同的两个世界强烈对比，突出了宫廷的奢华与温暖，也暗含了诗人对这种“朱门酒肉臭”式生活的愤懑。

后两句“绿树碧簷相掩映，无人知道外边寒”，进一步刻画华清宫的富丽堂皇。绿树掩映着碧绿的屋檐，色彩明丽，生机勃勃，与外界的严寒形成鲜明反差。然而，这美景背后却是“无人知道外边寒”的冷漠。这里的“无人”并非真的没有人知道，而是指统治者沉溺于享乐，有意无意地屏蔽了外界的苦难。这种“不知”，恰恰是最可耻的“知而故纵”。

全诗没有直接议论，却通过强烈的对比和冷峻的白描，将讽刺之意渗透在字里行间。吴融身处晚唐，目睹国势衰微，此诗不仅是对华清宫的写照，更是对整个统治阶层麻木不仁的深刻批判。诗中“落旋乾”三字，尤为精警，既写出了宫中暖气之盛，也暗示了这种奢靡生活的脆弱与虚幻——正如那瞬间蒸发的雪，终将消散在历史的寒风中。