chū出tóng潼guān关

现代文翻译

重重关门依随地势险要，一条小路通向天际敞开。

华山在眼前显得渺小，黄河在脚下奔流而来。

车马喧嚣填满了道路，朝廷正在招揽人才。

唯独我疏懒庸碌的资质，飘然又从这里返回。

词语注释

文学赏析

吴融这首诗的妙处，在于它用一种近乎自嘲的冷静，处理了仕途失意这一古老而沉重的主题。开篇两句“重门随地险，一径入天开”，写潼关地势之险要，并非单纯状物，而是为后文的情感转折铺设了宏大的背景。重门叠嶂，地势险峻，而那一径通向天际，既是实写关隘之高，也隐喻着通往仕途的艰难与渺茫。

颔联“华岳眼前尽，黄河脚底来”，是全诗写景的巅峰。华山在眼前显得渺小，黄河在脚下奔流，这种视角的转换极具张力。诗人站在潼关上，俯瞰山河，气象雄浑。然而，正是在这壮阔的背景下，诗人的内心却显得格外孤独与疏离。他看到的不是建功立业的机会，而是自己与这个世界的格格不入。

颈联“飞轩何满路，丹陛正求才”，笔锋一转，从写景进入写事。道路上车马喧嚣，达官显贵络绎不绝，朝廷正在招揽人才。这里的“何满路”三字，带着一种冷眼旁观的意味——世人皆趋之若鹜，而我却独善其身。诗人并没有直接表达对功名的厌恶，而是通过对比，凸显出自己的“疏慵质”。

尾联“独我疏慵质，飘然又此回”，是全诗的情感核心。诗人自称“疏慵”，并非真的懒惰无能，而是一种对官场倾轧的拒绝。他“飘然”离去，看似洒脱，实则内心充满了无奈与悲凉。这一“回”，不仅是空间的往返，更是命运的循环。诗人再次被排挤出权力中心，只能以“飘然”的姿态掩饰内心的失落。

整首诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言简练而意蕴深远，既有盛唐诗歌的雄浑气象，又有晚唐诗歌的细腻感伤。吴融以“疏慵”自况，实则是对现实政治的无声抗议，这种含蓄的表达方式，使得诗歌的情感更加深沉动人。