hé和rén人tí题wǔ武chéng城sì寺

现代文翻译

心神清朗已觉接近三清仙境，目光穷尽仍被尘世万象牵绊

渭水遥远包容着长满秋草的渡口，汉陵高卧于夕阳映照的天空下

半崖云雾如粉黛点缀千竿翠竹，满寺泉声如风雷响彻百尺飞瀑

另有栏杆横压住通往寺院的道路，看往来行人卷入尘土虚度流年

词语注释

文学赏析

吴融此诗，题曰“和人”，可知是唱和之作，但写得毫不敷衍，反有清拔之气。首联“神清已觉三清近，目断仍劳万象牵”，起笔便定下全诗的精神基调。“三清”指道教最高仙境，诗人入寺即觉心神清朗，仿佛已接近仙境；然而“目断”二字一转，视线所及仍是尘世万象，心神被牵绊。这一“近”一“牵”，构成了精神超脱与现实羁绊之间的张力，是全诗的枢机所在。

颔联“渭水远含秋草渡，汉陵高枕夕阳天”，视野骤然开阔。渭水含秋草，汉陵枕夕阳，空间上横跨关中平原，时间上贯通秦汉历史。“含”字极妙，渭水仿佛包容了渡口与秋草，静谧而苍茫；“高枕”拟人化写汉陵，帝王陵寝安然卧于夕阳之下，一种历史沧桑感油然而生。这两句不仅是写景，更是以景写心——在永恒的山水与陵墓面前，个人的得失显得多么渺小。

颈联“半岩云粉千竿竹，满寺风雷百尺泉”，笔锋回到武城寺的具体景物。“云粉”形容山岩间云雾如粉黛般轻盈，点缀于千竿翠竹之上，色彩清丽；“风雷”则形容百尺泉水奔涌之声，气势磅礴。一静一动，一柔一刚，构成强烈的感官对比。泉声如雷，既写出瀑布之高峻，也反衬出寺院的幽深。

尾联“别有阑干压行路，看人尘土竟流年”，收束全篇，意味深长。“阑干”横亘于路，既实写寺前栏杆，也隐喻世俗的阻隔。“压”字有力，写出尘世重负对行人的压迫。诗人站在寺中，看往来行人卷入尘土，虚度流年。这与首联的“万象牵”遥相呼应，但多了一层冷眼旁观的清醒——诗人已觉“三清近”，却仍要看着世人“竟流年”，其中既有悲悯，也有自持。全诗由心入景，由景及史，再由史回归现实，层次井然，气脉贯通，堪称唐寺游诗中的佳作。