cháng长ān安lǐ里zhōng中wén闻yuán猨

现代文翻译

夹巷重门深邃如海，楚地的猿猴怎能在此吟啼。

一声猿啼在京城路上才让人回首，万里外的青山已涌入心头。

从前习惯倚靠客船伴着雨声听猿啼，怎堪如今在侯门深宅里只见尘土侵扰。

无缘在长夜中再听那清越的猿啸，禁城路上行人归去，月亮独自沉落。

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔便以空间的逼仄与声音的穿透力制造张力。首句“夹巷重门似海深”，写长安里巷之幽深，重门叠户，深邃如海——这不仅是物理空间的描写，更是政治中心压抑氛围的隐喻。在这样的深宅大院里，楚地的猿啼如何能传进来？一个“争得”（怎得），既是疑问，也是叹息，暗示了诗人身处帝京却心向山林的矛盾。

颔联“一声紫陌才回首，万里青山已到心”，是全诗最精彩的一联。猿声才在京城街道上响起，诗人刚一回首，那万里的青山便已涌入心头。这里运用了极妙的时空压缩手法：声音是瞬间的，空间是遥远的，但情感却是即时的。猿啼成了连接帝京与自然的媒介，一声清啸，打破了重门的阻隔，让诗人瞬间神游万里之外。这种心理时间的跳跃，比物理时间的流逝更具感染力。

颈联转入回忆与对比。“惯倚客船和雨听”，写诗人昔日羁旅生涯，倚舟听雨闻猿，那是自由的、诗意的；而“可堪侯第见尘侵”，则是眼前的现实，侯门深宅，尘土侵扰，污浊不堪。两个场景对比，一清一浊，一自由一束缚，诗人的厌弃之情溢于言表。

尾联“无因永夜闻清啸，禁路人归月自沈”，收束于无奈。无缘在长夜中再听那清越的猿啼，禁城路上行人归去，只有月亮沉沉落下。月“自沈”，一个“自”字，写出自然的冷漠与人的孤寂，余韵悠长。整首诗由声入心，由心及境，层层递进，将仕途的压抑与对自然的向往表现得淋漓尽致。