qí岐xià下wén闻zǐ子guī规

现代文翻译

剑阁在西南方，远离京城凤台，蜀地杜鹃为何事飞临此地

偶然因陇上的树木相似而迷途至此，只担心边塞的风又将我吹回

只有杜鹃花知道啼血的地方，再也没有猿猴替我发出断肠的哀鸣

谁可怜我这越地客子在曾经听闻杜鹃啼鸣的地方，只见月亮落下江面平静晓雾渐开

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔便拉开巨大的空间跨度。"剑阁西南远凤台"，剑阁险峻，凤台遥远，一西一东，地理上的阻隔暗示了心理上的疏离。诗人问杜鹃"何事此飞来"，表面是问鸟，实则是自问：我为何流落至此？这一问，奠定了全诗漂泊无依的基调。

颔联"偶因陇树相迷至，唯恐边风却送回"，写得极尽婉曲。杜鹃本非此地产物，却因陇树相似而误入蜀地，这像极了诗人自己，因某种机缘误落天涯。而"唯恐边风却送回"一句，更是——不是盼归，而是怕归。怕什么？怕归去后仍是漂泊，怕归去后已无立足之地。这种欲归不得、欲留不甘的矛盾心理，在"恐"字中暴露无遗。

颈联"只有花知啼血处，更无猿替断肠哀"，化用杜鹃啼血典故，却翻出新意。古人云"猿鸣三声泪沾裳"，猿啼本已凄厉，此处却说"更无猿替"，意思是连猿猴都不愿代为哀鸣了——哀痛之深，已至无人能替、无物可喻的地步。花知啼血，是美与痛的对照；猿不代哀，是寂与冷的叠加。这一联堪称全诗最沉痛之处。

尾联"谁怜越客曾闻处，月落江平晓雾开"，收束得极淡。越客（诗人自己）在何处闻杜鹃？在月落江平、晓雾初开之时。此时万籁俱寂，唯有杜鹃啼声划破长空，而听者无人可诉。"谁怜"二字，问得轻，落得重。全诗至此，由问鸟而问己，由悲己而悲世，余韵悠长，令人掩卷长思。