péng彭mén门yòng用bīng兵hòu后jīng经biàn汴lù路sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

长亭远眺，我不由得徘徊流连，千里关河历经百战才走到这里。

细柳旧营如今只剩冷月笼罩，祁连山下的新坟已生满青苔。

秋霜凋零了绿野，愁绪无边无际，战火余烬连着黄云，天色惨淡不开。

若与江南的寥落相比，连庾信的词赋也不该再兴哀叹了。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末彭门用兵之后，诗人沿汴路行进，回望战场，满目疮痍，遂成此篇。全诗以苍凉之笔写战乱之痛，沉郁顿挫，颇具杜工部遗风。

首联“长亭一望一徘徊，千里关河百战来”，起笔便奠定全诗基调。“一望一徘徊”，两个“一”字连用，看似重复，实则强化了诗人步履迟疑、心神不宁的状态。长亭本是送别之地，此处却成了凭吊战场之所。千里关河，历经百战，一个“来”字，既写行程之远，更写战祸之绵延不绝，仿佛历史的沉重一步步压向诗人。

颔联“细柳旧营犹鏁月，祁连新冢已封苔”是全诗最精警的一联。细柳营典出《史记》，原指汉将周亚夫治军严整之地，此处借指唐军旧营。旧营犹在，却只剩冷月笼罩，昔日旌旗猎猎已成过眼云烟；祁连山下，新坟已生青苔，白骨暴露于荒野，无人收殓。“犹”与“已”对举，一旧一新，一存一亡，时空交错间，战争的残酷与生命的脆弱被刻画得入木三分。月冷苔荒，无声胜有声。

颈联“霜凋绿野愁无际，烧接黄云惨不开”，转写眼前实景。秋霜凋零了绿野，愁绪无边无际；战火余烬连着黄云，天色惨淡不开。这一联对仗工整，“凋”与“接”、“无际”与“不开”皆极具张力。绿野本应生机盎然，却因霜凋而失色；黄云本可壮阔，却因战火而惨然。诗人以景写情，愁与惨交织，弥漫于天地之间。

尾联“若比江南更牢落，子山词赋莫兴哀”，用庾信《哀江南赋》典故作结。庾信晚年羁留北方，作赋哀悼梁国之亡，其词凄婉。诗人却说：若将此地之寥落与江南相比，恐怕连庾信的词赋也不该再兴哀叹了。此句看似说哀情更甚，实则反衬出彭门战后之惨烈已超越历史记忆中的亡国之痛，悲凉之极，反归于沉默。全诗至此收束，余味苍凉，令人不忍卒读。