chū出chí迟

现代文翻译

花园里花木繁密，花儿藏起来很容易，

高楼深邃，月亮想要照进来却很难。

酒已喝完，留客却客已尽散，只剩下空杯，

灯光昏暗，远处的更鼓声也渐渐残歇。

麝香仿佛印在了眉间，

乌鸦知道在头顶盘旋。

周文王的园林虽然只有方圆七十里，

不要吝啬打开园林让人们欣赏。

词语注释

文学赏析

吴融的《出迟》是一首颇有趣味的作品，它不写寻常的惜春或悲秋，而是写一种“出不去”的尴尬与无奈，以及由此引发的对权贵园林的微妙心理。

首联“园密花藏易，楼深月到难”，起笔便营造出一种幽深、封闭的氛围。花园里花木繁密，花儿藏得起来很容易；高楼深邃，月亮想要照进来却很难。这里的“易”与“难”形成对比，暗示了环境的幽闭与隔绝，也为全诗定下了一个略带压抑的基调。诗人似乎被困在这深园高楼之中，连月光都难以穿透这份厚重。

颔联“酒虚留客尽，灯暗远更残”，进一步渲染这种孤寂与无聊。酒已喝完，留客却客已尽散，只剩下空杯；灯光昏暗，远处的更鼓声也渐渐残歇。这一联写尽了宴散人去的冷清，时间的流逝在这里变得缓慢而沉重。“虚”字用得极妙，写出了诗人留客不住的怅惘，也暗示了这场聚会的徒劳。

颈联“麝想眉间印，鸦知顶上盘”，笔锋一转，从环境描写转向对细节的捕捉。麝香仿佛印在了眉间，乌鸦知道在头顶盘旋。这两句意象奇特，麝香之幽微与乌鸦之喧闹形成鲜明对比，既写出了环境的幽静（连麝香的气息都能感知），又带出了一丝不安与躁动（乌鸦盘旋）。这种细腻的感官体验，使得诗歌的画面感极强，读者仿佛能闻到那淡淡的麝香，看到那盘旋的乌鸦。

尾联“文王之囿小，莫惜借人看”，引用了《孟子·梁惠王下》中关于文王之囿的典故。孟子说文王的园林虽然方圆七十里，但百姓觉得它小，因为文王与民同乐，允许百姓进入其中。而这里的诗人却说“文王之囿小，莫惜借人看”，语气中似乎带着一丝讽刺或无奈。或许是在感叹自己所在的园林虽然不小，却因过于封闭而让人感到压抑；又或许是在借古讽今，希望当权者能像周文王一样，与民同乐，不要吝啬打开园林让人们欣赏。这一联将个人的闲愁上升到了对社会现实的思考，使得整首诗的立意更加深远。

总体而言，这首诗通过细腻的景物描写和巧妙的典故运用，表达了诗人内心的孤寂与对自由的渴望，语言清丽，意境幽深，是吴融诗作中颇具特色的一首。