xià夏yè夜yǒu有jì寄

现代文翻译

月亮升起来了，竹席上洒满月光，凉意如水一般；轩窗高敞，帘幕高高卷起，挂在帘钩上。

竹林中的风声带着寒意，让人忘记了这是夏天；蟋蟀的鸣叫声仿佛在静默中提前预告了秋天的到来。

偶然在这清幽的夜晚得到了一点雅兴，才发觉白日里的愁绪是如此深重。

我所思念的人究竟在何处，遥远得不可触及；抬头仰望，银河已经西斜，仿佛要低低地流淌下来。

词语注释

文学赏析

吴融此诗，妙在通篇不着一“热”字，却将夏夜的清寒与内心的孤寂写得沁人心脾。首联“月上簟如水，轩高帘在钩”，起笔便是一幅静谧的月夜图。月光洒在竹席上，凉意如水般蔓延，这“如水”二字，既写月色之清冷澄澈，更写肌肤所感之凉意透骨。轩窗高敞，帘钩空悬，人去楼空之感已隐隐透出。这一联以静景起兴，为全诗奠定了清幽冷寂的基调。

颔联“竹声寒不夏，蛩思静先秋”堪称全诗诗眼，亦是被历代选家称道的佳句。诗人写竹声，不曰“清”而曰“寒”，听觉通感于触觉，竹风萧萧，仿佛带着秋意；写蛩（蟋蟀）鸣，不曰“噪”而曰“静”，以动衬静，蟋蟀的低吟反衬出夜之深沉。更妙在“不夏”与“先秋”——竹声让人忘却了这是夏天，蛩思却仿佛提前预告了秋天的到来。这种对季节感知的错位与敏锐，正是诗人内心清冷、孤寂的外化。夏夜本热，心静则凉，心孤则寒，此联正是以景写情的高妙之处。

颈联“偶得清宵兴，方知白日愁”由景入情，转折自然。只有在这样一个清幽的夏夜，诗人才能暂得几分闲兴；而这闲兴又反衬出白日里愁绪的深重。白日忙于俗务，愁绪被掩盖；唯有夜深人静，愁绪才如潮水般涌上心头。这种对比，深刻地揭示了诗人内心的苦闷与无奈。

尾联“所思何处远，斜汉欲低流”收束全篇，余韵悠长。诗人思念的人远在何方？抬头仰望，银河已西斜，星星低垂，仿佛要流淌下来。这一“低”字，既写出了夜深时银河西斜的实景，也暗示了诗人愁绪之沉重，仿佛连星河都被压低了。夜深了，人未眠，愁更浓。全诗由景入情，由情入思，层层递进，清丽婉约，堪称晚唐五言律诗中的佳作。