xuě雪zhōng中jì寄lǜ虑yán延ràng让xiù秀cái才

现代文翻译

贫寒之苦世人皆共感于风雪，但您难道会因此悲伤吗？

白昼漫长想必断炊无食，长夜难眠却定能吟出好诗。

渚宫寒冷即将度过节日，赴京省试的日期已迫近眼前。

努力谋划向西前往长安，切莫以冻饿贫寒为借口而退缩。

词语注释

文学赏析

这首五律是吴融在风雪中寄给友人虑延让秀才的赠别诗，全篇以“雪”起兴，却翻出新意，不落寒酸窠臼。

首联“苦贫皆共雪，吾子岂同悲”一开篇便立住格调。诗人说贫寒之苦，世人共感于风雪，但你虑延让难道会因此悲伤吗？一个“岂”字，既是反问，也是期许，瞬间将友人从“苦贫”的被动承受者，提升为超然物外的君子形象。这为全诗定下了清刚骨鲠的基调，而非常见的怨天尤人。

颔联“永日应无食，经宵必有诗”是对友人清贫生活的具体描摹，也是全诗最见功力的一联。上句写昼，因贫而继日无食，这是现实的残酷；下句写夜，因贫而燃烛苦吟，这是精神的富足。吴融没有写友人如何哀叹，而是用“无食”与“有诗”形成强烈的张力对照——物质越是匮乏，精神越是丰盈。这种“穷而后工”的逻辑，既是对友人才华的肯定，也是一种自我宽慰：贫寒并非绝路，而是成诗的熔炉。

颈联“渚宫寒过节，华省试临期”转入对友人前程的关切。渚宫（荆州）的寒冷节日即将过去，而赴京参加省试的日期已近在眼前。“寒”字双关，既指气候之冷，也暗示仕途之艰；“试临期”三字则透出紧迫感。诗人在此处不写离愁别绪，而写功名在望，体现了唐人赠别诗中特有的进取气象。

尾联“努力图西去，休将冻馁辞”收束全篇，语重心长。劝勉友人努力向西（指长安），切勿以贫寒困顿为借口而退缩。这里的“冻馁”呼应首联的“苦贫”，但态度已从“共雪”的同情转为“休辞”的激励。全诗由雪起兴，经贫寒之实，至功名之期，终以劝勉作结，脉络清晰，气格高华，毫无酸腐之气，堪称唐末赠别诗中的清健之作。