cháng长ān安féng逢gù故rén人

现代文翻译

岁暮时分客居长安，与故人相逢共饮一杯酒

眼前看似平静无事，心里却涌动着对故乡的思念

池水倒影中映着新长出的青草，树林里飘来早梅的芳香

为何还不回去，只见两鬓染霜，依旧在风尘中奔波

词语注释

文学赏析

吴融这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种在暮春时节、在长安城里，与故人重逢时那种复杂而克制的愁绪。

首联“岁暮长安客，相逢酒一杯”，开篇即点出身份与处境。“岁暮”二字，既是时令，也是心境——一年将尽，漂泊未归；“长安客”三字，道尽了羁旅之愁。在这般光景下，与故人相逢，唯一的慰藉便是“酒一杯”。这一杯，是喜是悲？是宽慰还是更添愁绪？诗人没有明说，只淡淡道来，却让人回味无穷。

颔联“眼前闲事静，心里故山来”，是全诗最精彩的一联。眼前的一切看似平静无事，但心里却涌动着对故乡的思念。这里的“闲事静”与“故山来”形成了鲜明的对比——外在的宁静与内心的波澜，构成了诗人内心的张力。这一联的妙处在于，它没有直接说“我想回家”，而是通过“眼前”与“心里”的对照，让读者感受到那种无法抑制的思乡之情。

颈联“池影含新草，林芳动早梅”，转写景物。池水中的倒影映着新长出的青草，树林里飘来早梅的芳香。这两句写得极美，但美中有愁——春回大地，万物复苏，而诗人却依旧漂泊在外。景物的生机与诗人的滞涩形成了反差，更添愁绪。

尾联“如何不归去，霜鬓共风埃”，以问句作结，情感推向高潮。为什么还不回去？因为两鬓已染霜华，却依然依旧在风尘中奔波。这里的“霜鬓”与“风埃”相对，既写出了岁月的流逝，也写出了羁旅的艰辛。一个“共”字，将外在的风尘与内在的白发联系在一起，让人感受到一种深深的无奈与悲凉。

整首诗语言平淡自然，情感却深沉动人。诗人没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，只是如实道来，却让人感受到那种羁旅之愁与思乡之情。这正是吴融诗风的特点——平淡中见深情，朴素中见功力。