sòng送guǎng广lì利dà大shī师dōng东guī归

现代文翻译

你久受朝廷恩宠，如今要东渡跨过海门

浮世的荣宠本如梦幻，轻装离别怎肯让人销魂

天亮出发时比晨鸟还早，夜晚投宿处已入暝猿啼叫的山林

若你日后重到蕺山，那里的山石大概也生满了旧苔吧

词语注释

文学赏析

吴融此诗送别广利大师东归，开篇即点出对方久受朝廷恩宠，如今又要渡海而去，气象开阔。"紫殿久沾恩，东归过海门"一联，以"紫殿"对"海门"，一内一外，一近一远，空间张力顿生。"久沾恩"三字，既写僧人地位之尊，也暗含对其仕途/修行生涯的总结。

颔联"浮荣知是梦，轻别肯消魂"是全诗情感核心。"浮荣"与"梦"并置，道出诗人对世俗荣名的看破——这不仅是僧人的觉悟，也是诗人自己的心境。而"轻别肯消魂"一句尤见功力：按理说，故人远渡重洋，本该黯然销魂，但诗人却用"轻别"二字，将离愁轻描淡写，仿佛说不必如此伤感。这种克制反而让情感更深沉——不是不想哭，而是知道哭也无用，不如洒脱相待。此联对仗工整，"浮荣"对"轻别"，"知是梦"对"肯消魂"，虚实相生，是唐人送别诗中的佳构。

颈联"明发先晨鸟，寒栖入暝猿"转写行程。天亮时比晨鸟还早出发，夜晚投宿时已有猿猴啼叫相伴。"先"字与"入"字用得极妙——"先晨鸟"写出行程之紧迫与坚定，"入暝猿"则写出旅途之荒寒与孤寂。这一联不写离情而离情自现，是典型的以景结情手法。

尾联"蕺山如重到，应老旧云根"以想象收束：如果你日后重到蕺山，那里的山石大概也因久无人迹而生出旧苔了吧？"老云根"三字，既写山石之古老，也暗喻时光流逝、人事变迁。全诗至此，从朝廷写到海外，从现实写到想象，情感由克制到深沉，结构缜密，堪称唐人送别诗中的上乘之作。