hé和hán韩zhì致guāng光shì侍láng郎wú无tí题sān三shǒu首shí十sì四yùn韵 sān三

现代文翻译

华美楼阁迎着初升的太阳，铜台之上拂去积存的暗尘。

燕子偏偏在破晓时报知，水鸟惯于在清晨惊飞。

用鱼网裁成书信，数着寄出的次数；拨动鹍弦琴，弹奏新曲。

病多了，便疑心命运多舛；言语恳切，可见真心不改。

子母钱的计较引来讥笑，西南之月仿佛也因孤寂而蹙眉。

捣衣时嫌那独杵的空响，离别时怨那双轮的车马。

贝叶经教着红嘴鹦鹉，金刀寄给红色的鲤鱼。

卷帘吟诵塞外的风雪，飞舟渡过江南的春色。

懂得织锦的女子名叫蕙，善于歌唱的女子合该姓秦。

望眼欲穿于回雁岭，魂断肠于饮牛津。

偷来的仙药早已断绝，窃去的香气尤为珍贵。

茶沫如云聚，药苗似玉匀。

草丛茂密该会迷住过客，花朵繁盛正好避开游人。

长干里风雨凄迷，这漫长的夜晚与谁为邻？

词语注释

文学赏析

《和韩致光侍郎无题三首十四韵 三》（唐·吴融）

绮阁高耸，初日方升；铜台寂寥，暗尘待拂。起笔以"临"与"拂"两个动词，在晨光微茫中勾勒出华美而清冷的空间，亦暗示了诗人内心那份难以拂拭的孤寂。鷾鸸偏报晓，乌鶂惯惊晨，鸟鸣本是无情之物，诗人却以"偏""惯"二字赋予其拟人化的执拗——鸟儿似乎有意打破长夜的沉寂，这种近乎刻意的清醒，恰恰反衬出诗人长夜难眠、听鸟惊心的脆弱状态。

由景入情，鱼网裁书与鹍弦上曲，将抽象的相思具象化为日常动作。"裁"字写出寄书之难，亦写出情意的细密；"上"字写出抚琴之频，亦写出心绪之难平。至"病多疑厄重，语切见心真"，情感由隐至显，质朴之语道出深沉之痛，与前文婉曲的意象形成张力，成为全诗情感的枢纽。

蕙带留香，秦筝促柱，仙药偷来，茶烟袅袅，草丛生绿，花朵含红。此五句连用六组意象，以物写情，以景衬情。蕙带留香，写闺中之人犹存旧物；秦筝促柱，写弦急音悲，如心弦紧绷；仙药偷来，暗用嫦娥窃药之典，写求仙不得、长生无望的怅惘；茶烟袅袅，写独坐烹茶、无人共饮的冷清；草丛生绿，写春深草长、时光暗换；花朵含红，写花开依旧、人面难寻。六句并列，无一字言情，而情已溢于言外。

子母钱征笑，西南月借嚬，用典精微。子母钱喻世事之计较与讥讽，西南月化用嫦娥窃药之典，月本无情，却似因孤寂而蹙眉，拟人手法极尽幽微。捣衣嫌独杵，分袂怨双轮，一"嫌"一"怨"，情感层层递进。捣衣本为寄远，今独杵空响，更添孤寂；分袂之际，车轮双行，反衬人之分离，空间上的并置与情感上的隔绝形成强烈对比。

贝叶教丹觜，金刀寄赤鳞，意象奇崛。贝叶经教鹦鹉，或喻以佛法慰藉心灵；金刀寄鱼，或喻以信物寄托深情，非寻常情诗可比。卷帘吟塞雪，飞楫渡江春，空间骤然开阔，一北一南，一冬一春，时空交错，写出诗人思绪之飘忽与人生之漂泊。眼穿回鴈岭，魂断饮牛津，以极远之地写极深之思，情感推向高潮。

尾联长干足风雨，遥夜与谁邻，收束于眼前之境。长干里风雨凄迷，长夜漫漫，竟无邻人可语。以景结情，余韵悠长，与韩偓原唱之幽隐风格遥相呼应，却又自具吴融之清丽与苍凉。

---

绮阁临初日

铜台拂暗尘

鷾鸸偏报晓

乌鶂惯惊晨

鱼网裁书数

鹍弦上曲新

病多疑厄重

语切见心真

蕙带留香久

秦筝促柱频

偷来仙药在

煮罢茶烟新

草色连天绿

花枝带雨春

贝叶教丹觜

金刀寄赤鳞

卷帘吟塞雪

飞楫渡江春

眼穿回鴈岭

魂断饮牛津

长干足风雨

遥夜与谁邻

绮阁高耸，初升的太阳刚刚照临

铜台寂寥，暗尘等待被拂去

鷾鸸鸟儿偏偏报晓

乌鶂鸟儿惯于惊动清晨

用鱼网裁剪书信，数量繁多

鹍弦拨弄新曲，寄托情怀

病多让人怀疑命运多舛

言语恳切可见真心不改

蕙草香带留香日久

秦筝弦急柱促声声频催

偷来的仙药仍在

煮罢的茶烟又起

草色连天一片新绿

花枝带雨春意盎然

贝叶经教导红嘴鹦鹉

金刀寄托给赤鳞鱼

卷帘吟诵塞外的雪

划桨渡过江南的春

望眼欲穿于回雁岭

魂断肠于饮牛津

长干里风雨凄迷

漫漫长夜与谁为邻

长干：金陵里巷名，在今南京，此处代指离别之地或羁旅之所

饮牛津：传说中天与地相接之处，亦指天河源头，代指极远之地