zhuī追yǒng咏táng棠lí梨huā花shí十yùn韵

现代文翻译

蜀地向来是风景胜地，而棠梨花更是其中的第一名花。

它更应该没有那些娇花的软弱之态，别有一种妍丽华彩。

它不珍贵如轻绡化作雾气，也难以被绮丽霞光所降服。

移栽应当归入仙家紫府，停留此处仿佛能饵食丹砂驻颜。

茂密地映照在弹琴者的宅院，深深地隐藏在卖酒人的人家。

夜晚适宜用红烛来照耀，春日里配得上锦筵来遮盖观赏。

连着庙宇仿佛魂灵栖望，飘荡如江上巴渝歌声缭绕。

并不逊色于薄薄酥点，兼且嫉妒那斜飞的雪花。

旧日的赏玩之情三年已断绝，新的期盼却在万里之外遥遥无期。

如果长安也能种上这种花，谁还会一定去夸耀牡丹呢？

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为“追咏”，说明并非即景写生，而是带着一种回顾与追思的笔调来写棠梨花。诗的开篇“蜀地从来胜，棠梨第一花”，起笔气势不凡，直接定下棠梨在蜀地花卉中的魁首地位。这一判断并非空穴来风，因为后文紧接着用“更应无软弱，别自有妍华”来佐证——诗人认为棠梨花之美，美在骨相，不似那些娇柔软弱之花，而是有一种独立自持的妍丽。

中间两联极尽铺陈之能事。颔联“不贵绡为雾，难降绮作霞”，运用了对比与否定修辞，说棠梨花不需要像雾那样轻绡遮掩，也不必像霞那样绮丽夺目，它自有其本色。颈联“移须归紫府，驻合饵丹砂”，则转入神话想象，仿佛这花姿容太美，应当移种到仙家紫府，让人吃了丹砂驻颜不老。这种夸张手法，将棠梨的神韵推向了超凡脱俗的高度。

然而，诗至颈联之后，笔锋一转，从纯粹的咏物转向了人情与身世。“旧赏三年断，新期万里赊”，这两句是全诗的情感枢纽。原来诗人远离蜀地已有三年，赏花的雅兴已断，而未来的花期却在万里之外，遥不可及。此时的棠梨花，不再仅仅是植物，而是成为了诗人乡愁与时光流逝的载体。尾联“长安如种得，谁定牡丹夸”，以问句作结，意味深长：如果长安能种上这蜀地棠梨，谁还会去夸耀牡丹呢？这一问，既是对棠梨价值的极致肯定，也暗含了诗人对长安花会世俗趣味的淡淡不屑。全诗由物及人，由赞颂转为感慨，结构严谨，意蕴层层递进，确为咏物佳作。