huá华qīng清gōng宫sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

渔阳的烽火已经照到了函谷关，皇帝的车驾匆匆忙忙地离开了这座山。

霓裳羽衣曲的旋律听之不尽，至今只剩下潺潺的流水声带着无尽的遗恨。

词语注释

文学赏析

吴融这首咏史诗，以极简的笔墨勾勒出安史之乱爆发时唐玄宗仓皇出逃的历史瞬间，并借华清宫的流水寄托千古遗恨。

首句"渔阳烽火照函关"，起笔便如惊雷乍破。渔阳即安禄山起兵之地，函关是长安东面的重要屏障。烽火"照"字用得极重，仿佛那战火不仅燃烧在边塞，更直接照亮了帝国的心脏——长安。这一"照"字，写出了战事推进之迅猛，也写出了盛世幻象被瞬间撕裂的震撼。紧接着"玉辇怱怱下此山"，"怱怱"二字写出了唐玄宗的狼狈与仓皇。昨日还在华清宫享尽荣华，今日便只能匆匆离去。这一上一下之间，盛衰之变尽在不言之中。

后两句由叙事转入抒情，是全诗最精彩之处。"一曲羽衣听不尽"，"羽衣"指《霓裳羽衣曲》，这首曲子曾是盛唐繁华的象征，如今却在逃亡途中成为听不完的哀音。"听不尽"三字，既写出了曲调的绵延不绝，也暗示了诗人对那段历史的无尽追思与感慨。结句"至今遗恨水潺潺"，将无形的"遗恨"寄托于有形的"水潺潺"。华清宫的流水日夜不息，仿佛在诉说着当年的繁华与悲剧。水声潺潺，既是实景，也是历史的叹息，更是诗人心中挥之不去的惆怅。这种以景结情的手法，使得全诗的而深沉，余韵无穷。

全诗语言凝练，情感深沉，通过今昔对比和意象寄托，展现了诗人对历史兴亡的深刻思考。