qíng情

现代文翻译

依依惜别、脉脉含情，两者究竟如何是好

情意细如轻丝、渺如微波

月亮不会永远圆满、花朵容易凋落

一生惆怅皆因你而多

词语注释

文学赏析

吴融此诗虽仅四句，却将情之一字写得极尽缠绵与无奈。起句“依依脉脉两如何”，两个叠词连用，既写出了情意之缠绵，也道出了情意之难解。“依依”状离别之不舍，“脉脉”写相视之情深，然而“两如何”三字却陡然一转——如此深情，又能如何？这反问中藏着深深的无力感。次句“细以轻丝渺似波”，以丝喻情，以波喻渺，将抽象的情意具象化为轻柔而渺茫的丝与波。丝之细、波之渺，正合情之幽微难捉、飘忽不定。

后两句由情及理，由个人之愁推向人生之叹。“月不长圆花易落”，以月之难圆、花之易谢，喻人生之缺憾与美好之短暂。此句看似写景，实则写情——情之美好亦如月华花色，难以长存。结句“一生惆怅为伊多”，点明主旨：一生之惆怅，大半皆因伊人而起。一个“多”字，既言惆怅之频仍，亦言惆怅之深重。全诗由情起，以情结，中间以景理过渡，结构严密，情感层层递进，读来令人低回不已。