xuē薛shè舍rén人jiàn见zhēng征ēn恩cì赐xiāng香bìng幷èr二shí十bā八zì字tóng同jì寄

现代文翻译

往年知道你曾侍奉武宗皇帝，如今又何必再用这紫罗香囊。

都因你有意珍重地熏染香气，更将才情挥洒在翰林玉堂。

词语注释

文学赏析

吴融此诗借香囊寄慨，写士人命运与文人风骨。开篇“往岁知君侍武皇”一句，点出薛舍人曾侍奉昭宗的往事。“武皇”借汉武帝喻指当朝皇帝唐昭宗，非指唐武宗。一个“知”字，既见诗人对故友仕途经历的深切了解，也暗含对其曾在朝堂挥洒才情的追忆。

“今来何用紫罗囊”陡然转折，昔日佩带紫罗香囊的荣耀，如今已无用处。这“何用”二字，既是写物，更是写人：盛世不再，香囊虽美，却只能闲置；才华虽高，却无处施展。这种由物及人的反跌，使诗意更加深沉。

后两句“都缘有意重熏裛，更洒江毫上玉堂”，笔锋再转，写香囊虽已无用，但香气依旧被珍重熏染，而友人的才情也依然在翰林院中挥洒。“有意”二字极妙——明知无用却依然珍重，明知盛世不再却依然执笔，这正是唐代文人最动人的精神底色。香囊与江毫，一物一文，共同构成了诗人对友人的双重礼赞：既赞其高洁的品格如香囊之熏裛，又赞其不朽的才情如玉堂之挥毫。

全诗以香囊为线索，却处处写人；表面写物之无用，实则写人之有用。吴融身处唐末乱世，对故友的怀念中夹杂着对盛世不再的无限感慨，使得这首看似寻常的赠答诗，有了历史的厚度与人生的苍凉。