hé和jì寄zuò座zhǔ主shàng尚shū书

现代文翻译

偶然逢上兵荒马乱的战争时日，

哪里是政治清明时被放逐的臣子。

不必写诗苦苦惆怅，

看那风雷将起，卧龙腾空之时。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末乱世，标题“座主”指科举考试中录取自己的主考官，这是一首典型的酬赠答诗，但写得气象不凡，全无寻常酬答的客套与卑弱。

首句“偶逢戎旅战争日”，开篇即点出时代背景。唐末藩镇割据，兵祸连年，诗人并非生不逢时，而是“偶逢”——一个“偶”字，看似轻描淡写，实则暗含了身不由己的苍凉。紧接着第二句“岂是明时放逐臣”笔锋陡转，以反问作答：我如今流落兵间，并非像屈原那样被昏君放逐，而是时局使然。这一句既是对座主的交代，也是对自己的宽慰——我不是罪臣，我只是生错了时代。这种区分极为关键，它保全了诗人的尊严，也为后文的情绪转折奠定了基础。

后两句“不用裁诗苦惆怅，风雷看起卧龙身”是全诗最精彩之处。座主寄诗来慰问，诗人劝对方不必为此写诗惆怅。为什么？因为“风雷看起卧龙身”。这里用“卧龙”自比，典出诸葛亮，但吴融翻出新意：卧龙并非永远沉睡，风雷将起之时，正是龙虎变化之日。一个“看”字，充满期待与自信；“风雷”二字，气势磅礴，仿佛天地间正在酝酿一场大变局，而诗人正是那待时而动的英雄。

从士人心态来看，唐末诗人多陷于衰飒悲凉之中，如韦庄“未老莫还乡，还乡须断肠”是无奈，李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”是哀挽。吴融此诗却不同，他虽处乱世，却不以“放逐臣”自怜，反而以“卧龙”自期。这种心态的差异，在于他将个人的际遇置于历史的大变局中审视：乱世不仅是灾难，也是英雄辈出的时机。因此，他的豪壮不是盲目的乐观，而是基于对时势的清醒认知。

整首诗从苍凉起笔，以豪壮收束，情绪起伏跌宕，语言简劲有力。在唐末衰飒的诗风中，这样的作品实属难得。

偶然逢上战乱兵荒的日子，哪里像是清明盛世被放逐的臣子。

不必剪裁诗句苦苦惆怅，看那风雷激荡正兴起卧龙的身姿。