shuǐ水niǎo鸟

现代文翻译

以烟霭为伴、流水为家，三五成群栖息在温暖的沙洲上安睡

向那些离群的鸾鸟与别鹄致意，为何要忍受漂泊天涯之苦

词语注释

文学赏析

吴融《水鸟》借物抒怀，通过水鸟与离鸾别鹄的对比，折射出诗人漂泊天涯的身世之感。

前两句“烟为行止水为家，两两三三睡暖沙”，以“烟”“水”勾勒出水鸟栖息的清幽环境，“两两三三”叠词既写出群鸟相伴的闲适姿态，又暗含对孤独者的反衬——他人有伴而己独漂泊。“睡暖沙”中“暖”字尤为精到，不仅写出沙洲的温度，更传递出水鸟安适自在的触觉体验，与后文漂泊之苦形成鲜明对照。

后两句“为谢离鸾兼别鹄，如何禁得向天涯”，以“离鸾”“别鹄”自比，感叹自身为何要忍受天涯流离之苦。“谢”在此处意为告慰、问讯，诗人借此反问：你们这些离群之鸟，怎能忍受漂泊天涯的苦楚？此句以水鸟之安适反照自身之流离，情感层层递进，哀情愈显深沉。