shuǐ水diào调

现代文翻译

开凿千里运河，黄沙奔流不息，沙殿自西而来，日光映照华彩动人。

怎敢说新的曲调就是亡国的征兆，不过是贪恋《后庭花》的惆怅罢了。

词语注释

文学赏析

吴融此诗以隋炀帝开运河的史事为切入点，却翻出新意，不写运河之利，而写其奢靡之弊。

首句"凿河千里走黄沙"，一个"凿"字极见力度，写出人工开河的艰辛与浩大；"走黄沙"三字则勾勒出运河穿越荒漠的苍凉景象。次句"沙殿西来动日华"，写运河沿岸宫殿巍峨，日光映照，华彩夺目。这两句一苦一乐，一苍凉一繁华，形成强烈对比。

后两句笔锋一转，"可道新声是亡国"，反问语气中带着讽刺——难道说新的曲调就是亡国的征兆吗？"且贪惆怅后庭花"，诗人直言不讳：隋炀帝沉迷的，不过是《玉树后庭花》那样的靡靡之音罢了。这里用陈后主的典故，暗讽隋炀帝与陈后主一样，因沉溺声色而亡国。

全诗最精彩处在于"可道"二字。诗人并非真的在问"难道新声是亡国吗"，而是以反问的形式，指出亡国的真正原因不是音乐本身，而是统治者的奢靡与荒政。这种反讽手法，比直接批判更有力量。

据传吴融生活在唐末，目睹了唐朝的衰败，因此借古讽今，表达对当时社会风气的不满。此诗语言简练，意蕴深远，是咏史怀古诗中的佳作。