sòng送xuē薛xué学shì士fù赴rèn任xiá峡zhōu州èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身负贬谪之责虽可暂安却不敢真正心安

在叠叠猿啼声中你独自赴任此地去官

莫要将如彩笔般的才华闲散抛掷

且等待他日如淮王诏草般被重新起用相看

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末，薛学士因事被贬或外放至峡州（今湖北宜昌一带），吴融作此二首送行。此为其一，通篇看似宽慰，实则情味复杂，耐人寻味。

首句“负谴虽安不敢安”是全诗情感的核心张力所在。“负谴”即承担贬谪之责，按理说处境已是不幸，但诗人笔锋一转，说“虽安不敢安”——这“安”字极值得玩味。是说环境或许清幽可安身？还是说友人内心本求安定却不敢真正安于贬所？“不敢安”三字，道尽了士人在政治风波中的惶惑与谨慎，也暗含了诗人对友人处境的深切同情。一个“虽”字让步，一个“不敢”字转折，把那种欲安而不得安、欲忘而不能忘的微妙心理刻画得入木三分。

次句“叠猨声里独之官”，将视线投向峡州的地理环境。叠猨，即连绵不绝的猿啼。峡州多猿，其声凄厉，古人常以此渲染贬谪之地的荒凉与孤寂。“独之官”三字，写尽行者孤身赴任的寂寥。猿声叠叠，本是自然之声，但在诗人笔下，却成了衬托友人孤独的伴奏——以声写静，以景写情，意境顿出。

后两句笔调一转，由沉郁转为期许。“莫将彩笔闲抛掷”，“彩笔”用江淹梦笔生花之典，代指薛学士的才华与文翰。“莫将”二字，既是劝勉，也是惜才——贬谪之地虽远，但才华不可荒废。结句“更待淮王诏草看”，化用淮南王刘安招士典故，暗示薛学士终将得到重用，届时朝廷诏令之起草，非伊莫属。此句既是对友人的鼓励，也暗含了对朝廷终将起用贤才的期许。

全诗结构精巧，前两句写贬谪之孤寂，后两句写才华之可期，由抑到扬，情感起伏有致。语言凝练，用典自然，不失为唐人送别诗中的佳作。

负谴虽安不敢安，叠猨声里独之官。

莫将彩笔闲抛掷，更待淮王诏草看。