sòng送xuē薛xué学shì士fù赴rèn任xiá峡zhōu州èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

一叶孤帆飞驰入峡中深云，

风雨交加中峡江涛声与楚地吟唱交织。

哪里比得上在翰林院草拟诏书完毕，

夜深月斜、宫观沉寂、铜漏声沉沉。

词语注释

文学赏析

此诗以强烈对比写送别，却不言离愁，反写羡意，构思新颖。

前两句写薛学士赴任峡州之景。「片帆飞入峡云深」，一叶孤帆飞驰入峡中深云，画面开阔而苍茫。「带雨兼风动楚吟」，风雨交加中，峡江的涛声与楚地的吟唱交织在一起。这两句写旅途之艰险、环境之荒远，本可引出惜别之情，但诗人笔锋一转，后两句却写长安翰林院的清贵生活。「何似玉堂裁诏罢，月斜鳷鹊漏沈沈」——哪里比得上在翰林院草拟诏书完毕，夜深人静、月斜宫观、漏声沉沉的安闲呢？

「何似」二字是全诗诗眼，以反问语气道出：你此去峡州，风雨兼程，岂能比得上我在长安玉堂裁诏的从容？表面是安慰友人，实则暗含对学士外放的不平，也折射出唐代翰林学士对清要内职的眷恋。前两句的风雨楚吟与后两句的月斜漏沈，一动一静，一险一安，形成鲜明对照。诗人不写折柳赠别，不写黯然销魂，而以羡慕之语作结，正是唐人送别诗中别开生面的一格。