sòng送xǔ许xiào校shū书

现代文翻译

老朋友就要分别了，心中的依恋比往常加倍浓重

病中与你铺荆而坐，痛苦地回忆往昔聚散

明日灞陵桥柳亭门外的长路

不知谁会吟诗为你送行归来

词语注释

文学赏析

吴融这首《送别许校书》起笔便不写送别之景，而写送别之心境，以情驭景，格调迥异于寻常应酬之作。

“故人言别倍依依”，一个“倍”字极有分量。寻常送别，已是黯然销魂；若是故人重逢又别，或是病中送别，那份依恋便加倍沉重。诗人没有铺陈离愁的千言万语，只以“倍依依”三字轻轻点出，却让人感受到那份沉甸甸的情谊。笔锋随即切入当下情境，“病里班荆苦忆违”。“病里”二字，既是写实，也是隐喻——身心俱疲之时，更觉离别之苦。“班荆”用《左传》楚丘与钟仪典，本指铺荆坐地、倾吐心曲，此处暗示二人在病榻旁相对而坐，把酒话旧，却不得不面对分离。“苦忆违”三字，道尽了回忆往昔欢聚时的痛苦，因为越是回忆，越觉当下离别之难堪。

由实入虚，由今及明，后两句想象明日灞陵桥边的场景。诗人不写自己如何送别，而是设想“明日柳亭门外路，不知谁赋送将归”。柳亭门外，长亭短亭，折柳送别，本是唐代常态。然而诗人却说“不知谁赋送将归”——这句问得极妙。是说明日送别之人众多，不知谁会吟诗送行？还是说，在这纷繁的送别人群中，谁又能真正懂得这份离情？“不知”二字，看似茫然，实则深情。诗人把自己置于旁观者的位置，仿佛明日送别的是别人，而非自己。这种“隔一层”的写法，反而让离愁别绪更加深沉悠远。

全诗语言清丽，情感真挚，不事雕琢而自有韵味。吴融作为晚唐诗人，其诗风往往清婉含蓄，此诗便是明证。他没有使用夸张的修辞，也没有堆砌典故，只是平实地叙述送别的情景与心境，却在平淡中见深情，在简淡中见功力。尤其是末句的设问，余韵悠长。