wén阌xiāng乡yù寓jū居shí十shǒu首 máo茆táng堂

现代文翻译

茅草屋檐建在碧溪之上，仿佛置身于闲云之外，与世俗不同栖息。

还嫌弃这里离函谷关道不够远，正在熟睡时偏偏被报晓的鸡叫声惊醒。

词语注释

文学赏析

吴融这首诗写得极有生活质感，没有士大夫的矫饰，读来如见其人、如闻其声。

首句“结得茆檐瞰碧溪”，一个“瞰”字用得极妙。通常我们说“临溪”“傍溪”，显得平正；而“瞰”是俯视，暗示诗人所居地势略高，茅檐之下，碧溪在眼前景致一览无余。这不仅是空间的描写，更透露出一种居所的幽僻与清高——“闲云之外不同栖”，诗人自比闲云，却又比闲云更高一层，意在表明自己远离尘嚣、不同流俗的心境。

然而，后两句笔锋一转，写出了诗人内心深处的矛盾与无奈。“犹嫌未远函关道”，这句是全诗的“诗眼”。诗人明明已经结庐溪畔、自比闲云，按理说应该心满意足了，但他偏偏“犹嫌”——还嫌弃这里离函谷关太近。为什么？因为函关道是唐代通往长安的必经之路，是仕途、是宦海、是是非纷扰的象征。只要离这条路不远，就难免有尘俗的喧嚣侵扰，就难以获得真正的清净。

最精彩的是结句“正睡刚闻报晓鸡”。这句看似平淡，实则韵味无穷。诗人想远离尘嚣，追求清静，结果正在熟睡之际，偏偏被报晓的鸡叫声惊醒了。这“报晓鸡”既是实写，也是象征——它象征着世俗的召唤、官场的催促，或是生活中无法摆脱的琐碎与烦扰。诗人想睡个安稳觉都不可得，这种无奈与自嘲，比直接抒发厌恶之情更为深刻。

全诗前两句写隐居之景，后两句写隐居之难，形成强烈的反差。诗人并非真的想归隐，而是身在宦途、心向林泉，这种矛盾心理通过“正睡刚闻报晓鸡”这一细节表现得淋漓尽致，令人会心一笑，又倍感苍凉。