wén阌xiāng乡yù寓jū居shí十shǒu首 wén闻tí提hú壶niǎo鸟

现代文翻译

比批鵊叫得更早，比黄莺鸣得更巧

故国春林里本就该有这声音

如今却漂泊在天涯的客舍之中

为你买酒又能有什么情致呢

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起句便以比兴破题。"早于批鵊巧于莺"——早于批鵊之先鸣，巧于黄莺之婉转。一个"早"字，写出提壶鸟报春之敏；一个"巧"字，写出其鸣声之媚。两句对举，既见鸟之灵性，亦见诗人听鸟之专注。

"故国春林足此声"，笔锋一转，从眼前之鸟推向记忆中的故国春林。"足此声"三字极妙——故国春林里，本就该有这提壶鸟的鸣叫，如今却只能在天涯别馆里听闻。"足"字暗含"本该如此"的意味，反衬出眼下"不该如此"的凄凉。

后两句由鸟及人，由景入情。"今在天涯别馆里"，点明处境——天涯、别馆，两个空间意象叠加，将诗人的漂泊无依写得淋漓尽致。"为君沽酒复何情"，表面是说"我为你（提壶鸟）买酒，又能有什么情致呢"，实则借鸟之"提壶"意象，反衬自己无法开怀的愁绪。鸟犹能劝酒，人却只能独对天涯，这一问，问得沉痛而含蓄。

全诗以鸟起兴，以酒收束，中间贯穿着故国与天涯的对照。提壶鸟的鸣叫本是春日的欢愉之音，在诗人听来却成了触发乡愁的媒介。这种"以乐景写哀情"的手法，使愁绪更显深沉。吴融身处唐末乱世，漂泊异乡，此诗虽短，却承载了那个时代士人共同的漂泊之痛。