wén闻gē歌

现代文翻译

圆润的歌声彻夜演奏，连绵不断，

全都是当年荀家旧时所教的词曲。

歌声美妙得落尽了梁上灰尘，却断不了我心中的愁肠，

九泉之下，有谁知道小怜（指亡者）的处境呢？

词语注释

文学赏析

吴融《闻歌》是一首借听歌以悼亡的七言绝句，全篇笼罩在深沉的悲凉氛围中，通过今昔对比与典故化用，层层递进地抒发了对逝去知音的深切怀念。

“贯珠一夜奏累累”，起笔以听觉入题。“贯珠”喻歌声圆润流畅，如珠走玉盘；“累累”既状歌声之繁密连绵，又暗含愁绪之堆积。歌声彻夜未歇，非但未带来愉悦，反勾起无尽回忆。

“尽是荀家旧教词”，点出歌声来源。“荀家”典出《晋书·荀勖传》，勖善音乐，此处借指旧日教坊或昔年歌女所习之曲。这一夜听到的，全是当年旧人所教、旧人所唱的词曲。今昔对比，物是人非，歌声依旧，而教歌之人已逝，“旧教词”三字成了刺痛诗人内心的利刃。

“落尽梁尘肠不断”，化用秦青“响遏行云，梁尘落”典故，极言歌声动听。然而乐声虽妙，只能让“梁尘落尽”，却无法排遣愁肠。凄清的旋律反而使诗人肝肠寸断、连绵不绝。“落尽”二字，既写出歌声感染力之强，也写出诗人沉醉往事、无法自拔的状态。

“九原谁报小怜知”，将情感推向高潮，点明悼亡主旨。“小怜”指北齐冯小怜，此处借指亡故的歌女或昔日知音。诗人悲痛发问：如今我肠断魂销，这消息又有谁能传达给九泉之下的你呢？一个“谁报”，道尽生死相隔、音信难通的绝望与孤寂。全诗由闻歌起兴，至悼亡收束，哀婉动人。

译文：

整夜歌声如贯珠般圆润连绵，唱的全是昔日旧人传授的词曲。

梁上尘土因歌声落下，我的愁肠却不断绝，这份悲痛又有谁能传达给九泉之下的你？