nán南qiān迁tú途zhōng中zuò作qī七shǒu首 xī溪wēng翁

现代文翻译

以稻米为饭、茭白为羹，从清晨忙到黄昏，碧滩的水声中子孙渐渐长大

想来那独自北上涔阳的迁客，正排好花椒酒祭奠屈原的忠魂

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末乱世，诗人因战乱南迁，途经楚地，借凭吊屈原抒发身世之感。全诗仅两句，情感沉痛。

首句“饭稻羹菰晓复昏，碧滩声里长诸孙”，写诗人南迁途中的生活状态。“饭稻羹菰”点明诗人身处南方水乡，以稻米、茭白为食，这是流离者的典型生活。“晓复昏”三字极妙，既写时间流逝之快，又暗示诗人日夜兼程、颠沛流离的状态。“碧滩声里长诸孙”一句，写诗人带着子孙同行，在碧滩声中抚养他们成长。“长”字读zhǎng，意为抚养、使……成长，而非“渐渐长大”。在战乱流离中，诗人最牵挂的便是子孙的安危与成长，“长诸孙”三字，既有对后代的慈爱，也有对未来的忧虑。

次句“应嗟独上涔阳客，排比椒浆奠楚魂”，笔锋一转，由己及人，由今及古。“涔阳客”指诗人自己，也泛指所有途经此地的南迁之人。“独上”二字，写出诗人的孤独——在战乱年代，独自前往涔阳，前路未卜，唯有与屈原之魂对话。

“排比椒浆奠楚魂”是全诗最精彩之笔。“椒浆”是楚地祭祀屈原的传统供品，诗人“排比”椒浆，郑重祭奠，这一动作既是对屈原的敬意，也是对自身命运的感慨。屈原忠而被谤，最终投江，诗人南迁避乱，同样身不由己。两相对照，诗人的孤独与悲凉便跃然纸上。

此诗语言简练，情感深沉，以少总多，堪称晚唐五言绝句中的佳作。