yuān鸳yāng鸯

现代文翻译

翠绿色的尾羽，红色的脖颈，披着金色的羽毛，在沙滩上成双成对地飞去又归来。

无论寿命长短还是生死存亡，都绝不分离在两个地方；可叹那黄鹄（天鹅）偏偏喜欢分道扬镳。

词语注释

文学赏析

吴融这首七绝，最见功力处不在辞藻，而在最后那句“可惜黄鹄爱分飞”的反衬与议论。前两句“翠翘红颈覆金衣，滩上双双去又归”写得极实，色彩斑斓，动态鲜活，把鸳鸯作为“至死不渝”象征的传统意象刻画得饱满圆润。然而，若只写到此，不过是一首精巧的咏物诗，并无深意。诗人的高明在于第三、四句的笔锋一转：“长短死生无两处”。这句是理性的提炼，点出鸳鸯“共生共死、不离不弃”的本质。紧接着，“可怜黄鹄爱分飞”以“可怜”二字引出对比，以黄鹄（天鹅）的“分飞”来反衬鸳鸯的“双栖”。这种以物喻人的手法，表面咏物，实则寄托。据传吴融晚唐仕途坎坷，常以咏物诗抒发胸臆。此处“分飞”未必仅指鸟类习性，极可能暗喻人世的聚散无常与夫妻生离死别。诗人之所以觉得黄鹄的“分飞”“可怜”，是因为在“死生无两处”的绝对忠诚面前，任何世间的离散都显得苍白且令人唏嘘。全诗结构上，前二句是“体”，后二句是“用”，由物及人，由景入情，虽短小却层次分明，体现了晚唐咏物诗从单纯描摹向寄托言志转化的趋势。