hǎi海táng棠èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

云霞般的花色绽放在锦江之头，占尽春光，风流绝世。

假如再把它种到长安天街旁，马上就会遇到许多醉醺醺的权贵豪族。

词语注释

文学赏析

吴融《海棠二首·其二》以反讽笔法写咏物，前两句极尽铺陈，后两句陡转直下，形成强烈张力。

起句“云绽霞铺锦水头”不写花形而写花色，以云霞绽开、铺陈于锦江之畔的宏大意象，赋予海棠自然天成的高贵气质。“占春颜色最风流”承接上句，一个“最”字确立海棠在百花中的冠绝地位，看似赞美其超然物外，实则为后文的转折蓄势。

转折处诗人宕开一笔，设想若海棠移至长安天街，必遭“醉五侯”折取玩赏。五侯借指权贵豪族，醉五侯象征豪奢放纵的世俗势力。这里的“醉”字一语双关，既写权贵游春时的醉态，更暗含对世俗审美庸俗化的鄙夷。海棠之美本应独放于锦江，远离尘嚣；一旦卷入天街繁华，便只能与权贵为伍，沦为醉生梦死生活的点缀。

这种“反跌”手法并非惋惜海棠命运不济，而是借其“不幸”讽刺京城权贵的庸俗奢靡。吴融身处晚唐，政治腐败，权贵横行，诗人表面咏物，实则寄托对时局的忧愤与对高洁人格的坚守。全诗以乐景写哀情，以美物遭辱反衬权贵之俗，构思新颖，余味深长。