dēng登tú途huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

夕阳西下，野原显得格外清秀，

雨后初霁，云气物态都显得悠闲自在。

明明是政治清平之时，我却正愁绪满怀，

登高处我一步步向上攀登。

京城远在云天之外，遥不可及，

江河之间却战鼓声不断。

我这一腔孤寂的情怀想寄给谁呢？

只能望着北飞的塞鸿，盼它能带回消息。

词语注释

文学赏析

吴融《登途怀友人》以景起兴，由景入情，层次分明。首联“日落野原秀，雨馀云物闲”，写登途所见：夕阳映照下野原清秀，雨后云气物态悠闲。“闲”字既状云物之态，亦暗示诗人此刻暂得的片刻宁静。颔联“清时正愁绝，高处正跻攀”陡然转折。“清时”指政治清明之时，与“愁绝”形成反差，表达的是在太平表象下的内心焦虑，而非时局暗流涌动。颈联“京洛遥天外，江河战鼓间”是全诗张力核心。“遥天外”写京城之渺茫不可及，“战鼓间”写战乱之迫在眉睫，空间上的遥远与听觉上的逼近形成强烈反差，揭示出诗人虽身居高处，心却悬于家国安危的焦虑。尾联“孤怀欲谁寄，应望塞鸿还”收束于动作。诗人欲寄相思与忧愁，却不知寄给谁，只能望着北飞的塞鸿，盼其传书。“应”字含推测与无奈之意，雁能传书而人不能，雁可自由往来而人只能登高远望，孤寂之情溢于言表。全诗由闲适转入悲慨，最终归于孤寂，气脉贯通，展现了唐末士人在乱世中既渴望安宁又无法超脱的内心矛盾。