qiū秋sè色

现代文翻译

秋色像是染上去的怎么也染不干，宛如一幅未干的画作墨迹淋漓朦胧未消

曾经过往建业城边的道路，只见蔓草丛生寒烟弥漫将六朝的兴衰牢牢封锁

词语注释

文学赏析

吴融的《秋色》以迷蒙秋景为底色，铺陈出六朝兴亡的苍凉历史感。

起笔“染不成乾画未消”，诗人避开秋高气爽的常规写法，将秋色比作未干的画作，墨迹淋漓，朦胧未定。“不成乾”与“画未消”互为因果，既写出秋雨连绵、水汽氤氲的物理状态，也暗示了心中挥之不去、难以理清的愁绪。这种愁绪并非锐利的痛，而是绵长黏着，如同未干的颜料，蹭上去便抹不掉。

“霏霏拂拂又迢迢”中，叠词连用拉长了空间的距离感。霏霏状雨之细密，拂拂写风之轻柔，迢迢则延伸出苍茫无边的氛围。雨丝风片交织成网，笼罩天地，也将诗人的思绪牵引向远方。

“曾从建业城边路，蔓草寒烟锁六朝”由写景转入怀古。建业即今南京，曾是六朝古都。诗人曾走过建业城边的道路，看到的却是蔓草与寒烟。一个“锁”字极重，将无形的历史烟云具象化，仿佛蔓草寒烟将六朝的繁华与兴衰牢牢封锁在过去。六朝金粉风流总被雨打风吹去，如今只剩蔓草萋萋、寒烟淡淡。这“锁”住的不仅是景物，更是那段一去不返的历史，以及诗人面对历史遗迹时深沉的虚无感。前两句的迷蒙秋色，至此找到历史的落脚点——漫天的霏霏拂拂，正是六朝兴亡的见证。全诗由景入情，由情入史，余味悠长。

译文：

秋色如染却干不了，像一幅未干的画作朦胧未消。

细雨轻风绵延不绝，曾经过往建业城边的道路，蔓草寒烟锁住了六朝的兴衰。

名句：蔓草寒烟锁六朝 [4]