sù宿qīng青yún云yì驿

现代文翻译

面色仓皇，带着罪责奔走于商山之间，

能保全这微贱的身躯逃出武关，已是万幸。

今夜青云驿前的月亮，

陪伴着我的吟咏，应该一直送到西山的落日处。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末贬谪途中，是一首典型的贬谪诗，却以月夜相伴的想象出之，不写悲号而悲意自深。

首句“苍黄负谴走商颜”，开门见山点出诗人处境——“负谴”二字道尽获罪被贬的屈辱与惶恐，“苍黄”既写面色，亦写心境，仓皇不定。一个“走”字，写出奔波之状，非从容游览，而是被迫逃窜。次句“保得微躬出武关”，语气转为庆幸与后怕：能保全性命逃出武关，已是万幸。这两句叙事极简，却将贬谪之险恶、诗人之惊悸刻画入微。

后两句笔锋一转，从现实的仓皇奔逃进入想象的月夜相伴：“今夜青云驿前月，伴吟应到落西山。”诗人夜宿青云驿，见月升东方，便想象这轮明月将陪伴自己的吟咏，一直送到西山的落日处。月本无情，诗人却赋予其“伴吟”的温情，以乐景写哀情，更显孤独——身边无亲友相伴，唯有明月相随。此联堪称全诗最精彩之处：由“走”到“伴”，由“苍黄”的惊恐转为“落西山”的悠长余韵，情感从紧绷到舒缓，却又在舒缓中透出更深的寂寥。月出东方而“到落西山”，时间跨度极大，暗示诗人一夜未眠，吟咏不止，其内心的苦闷与挣扎，全在这月亮的行程中。

全诗结构紧凑，前两句叙事，后两句抒情，由实入虚，由近及远，语言质朴而意蕴深长，是晚唐贬谪诗中的佳作。