jīng荆nán南xí席shàng上wén闻gē歌

现代文翻译

歌者敛起黛眉迎上愁绪，一声歌起便将愁绪分明割开

在吊念屈原的江边日暮时分听闻此歌

为何那遏止行云的高亢歌声反而显得动荡不定

只因为歌者的踪迹本就漂泊，偏爱那行云般无定的命运

词语注释

文学赏析

吴融此诗虽短，却将听歌之体验与身世之感慨熔于一炉，笔法精警。

首句"迎愁敛黛一声分"，起笔便不凡。歌者本在欢宴之上，却"敛黛"含愁，仿佛那愁绪是迎接着来的。一个"分"字极妙——歌声一起，原本混沌弥漫的愁绪仿佛被清晰地切割开来，有了形状与边界。这不是普通的歌唱，而是以声写愁，将无形的愁思具象化。

次句"吊屈江边日暮闻"，将场景陡然拉开。日暮时分，江畔萧瑟，诗人联想到屈原被逐、行吟泽畔的典故。"吊屈"二字，既是凭吊古人，也暗含对自身际遇的感伤。唐代文人常以屈原自比，吴融身处晚唐乱世，此句背后自有其时代悲凉。

后两句"何事遏云翻不定，自缘踪迹爱行云"是全诗最精彩处。前句用"遏云"典故，写歌声高亢入云，云本应停驻，却"翻不定"——这反常的描写正是诗眼所在。后句给出答案：只因歌者（或诗人自况）踪迹漂泊，本就"爱行云"，习惯了流离不定，连歌声也带着漂泊无依的气质，使遏云之技反而显得动荡不安。这里"行云"一语双关，既指歌声之高入云霄，又喻身世之漂泊如云。由歌及人，由人及己，层层递进，将听歌之感升华为对命运无常的深沉喟叹。全诗以愁起，以云结，意境苍凉而余韵悠长。