sòng送yú于yuán员wài外guī归yǐn隐lán蓝tián田

现代文翻译

曾经吟咏杜甫笔下那两座寒峰，今日你这位星郎得以辞官归隐

我的道既不能实行，归隐才是正道，世情如此浇薄，留下来反而艰难

下棋已寻访那生云的石台，垂钓先去找那急雨的滩头

若遇到秦时那四位须发皆白的隐士，紫芝草还可以用来准备早餐

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得颇有筋骨，不似一般应酬之作那般浮泛。首联以蓝田山的清冷意象起笔，既点出隐居之地的幽僻，又暗喻于员外高洁的品格。'曾吟'与'今日'形成时间上的张力，仿佛千年的诗意在此刻交汇，而'得挂冠'三字，透出一种如释重负的洒脱。颔联是全诗的脊梁——'吾道不行归始是，世情如此住应难'。这两句道尽了古代士人的两难困境：道不行则去，这是孔孟以来的传统；但世情浇薄，勉强留下只会徒增烦恼。吴融身处晚唐末世，对'世情'二字自有切肤之痛，因此这两句不仅是送别，更是时代的叹息。颈联转入对隐居生活的想象，'生云石'与'急雨滩'对仗工稳，意象清幽。围棋、垂钓，皆是隐者之事，但'已访'、'先寻'两个词用得极妙，仿佛于员外归隐之心早已决绝，不待临行才作打算。尾联用'商山四皓'的典故，将隐逸传统推向高潮。'若遇秦时雪髯客'，想象自己在蓝田山中偶遇四皓，'紫芝兼可备朝餐'，以紫芝充饥，何等清高！这一联不仅赞美了于员外的隐逸之志，更将个人的选择置于历史的长河中，赋予其深厚的文化意蕴。全诗由景入情，由情入理，由理入典，层层递进，结句尤见功力。