fèi废zhái宅

现代文翻译

风吹落碧瓦，雨打坏墙垣，却有邻人替它锁好门

几树好花在白昼里寂寞盛开，满庭荒草在黄昏中蔓延生长

放鱼的池水干涸，青蛙争相聚集，栖燕的梁柱空置，麻雀自行喧噪

不只是眼前这处废宅的凄凉，当年咸阳一火便化作荒原

词语注释

文学赏析

吴融的《废宅》是一首典型的咏史怀古诗，借一处理想化的废宅景象，寄托了对唐王朝衰败命运的深沉忧虑。全诗八句，前六句写景，后两句议论，结构严谨，意境苍凉。

首联“风飘碧瓦雨摧垣，却有邻人与锁门”，开篇即点出废宅的破败：风吹落碧瓦，雨打坏墙垣。然而“却有邻人与锁门”一句极妙——宅子虽废，邻人却还替它锁门。这“锁门”二字，既写出了邻人的勤勉与情义，更反衬出宅主人的缺席与家族的凋零。一个“却”字，转折出无限感慨：物在人亡，连守护都成了旁人的义务。

颔联“几树好花闲白昼，满庭荒草易黄昏”是全诗最精彩的对仗。好花盛开于白昼，却无人欣赏，只能“闲”置；荒草蔓延至黄昏，吞噬了庭院的最后一点生机。“闲”字拟人化，写出花的寂寞；“易”字写出时间的流逝与荒凉的不可逆转。花之妍与草之荒形成强烈对比，美好与衰败在同一时空中共存，令人唏嘘。

颈联“放鱼池涸蛙争聚，栖燕梁空雀自喧”，继续以物象写荒废：池水干涸，青蛙争聚；燕巢空置，麻雀喧噪。蛙与雀本是低贱之物，却在此处喧宾夺主，暗示废宅已沦为凡俗之物的乐园，昔日主人的高雅生活一去不返。

尾联“不独凄凉眼前事，咸阳一火便成原”，由眼前废宅联想到历史：这不只是眼前的凄凉，当年项羽火烧咸阳，顷刻间繁华化为荒原。诗人借古讽今，暗示唐王朝的衰败也将如咸阳之火，转瞬成空。全诗由小见大，由实入虚，情感层层递进，结尾余味悠长。