sòng宋yù玉zhái宅

现代文翻译

野草枯白，寒烟笼罩着半野池塘，临江的旧宅只能指着遗迹来辨认。

已想起宋玉在湘浦作《招魂》悼念屈原的事迹，更追忆他在高唐向楚王讲述神梦的往事。

当年穿绕小径早已听闻宾客往来居住，如今登上墙头哪里还能看见有人窥视。

今天送别友人又经过此地，吟咏诗篇断肠，当年宋玉有多少悲凉。

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为《宋玉宅》，实则借古宅之荒凉，写凭吊之悲情，更深层地寄托了诗人自身的身世之感。全诗以'指遗基'起笔，草白烟寒，半野陂塘，一片萧瑟景象，为全诗定下凄清基调。

颔联'已怀湘浦招魂事，更忆高唐说梦时'，用典密集而自然。'湘浦招魂'指宋玉《招魂》，学界多认为是悼念屈原之作；'高唐说梦'指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇神女之事。这两句不仅概括了宋玉的文学成就与人生际遇，更暗含了对宋玉才华被弃、壮志难酬的同情。典故的运用，使诗歌意蕴深厚，耐人寻味。

颈联'穿径早曾闻客住，登墙岂复见人窥'，转写旧宅之今昔对比。昔日宾客盈门，小径穿绕；如今墙头寂寥，再无佳人窥视。'岂复'二字，道尽物是人非之痛。这里化用《诗经》与杜甫诗意，却不露痕迹，可见诗人用典之熟稔。

尾联'今朝送别还经此，吟断当年几许悲'，点明'送别'题意，将凭吊古人之情与送别友人之情交织在一起。诗人送别友人，途经宋玉旧宅，不禁吟咏当年宋玉之悲，更添几分身世之感。'吟断'二字，极言悲痛之深，余韵悠长。

此诗最大特点在于'借古人之酒杯，浇自己之块垒'。吴融身处晚唐，政局动荡，诗人仕途坎坷，借凭吊宋玉，实则抒发自己怀才不遇、身世飘零之感。诗中悲情层层递进，由景入情，由古及今，由他人及自身，情感真挚深沉，堪称晚唐咏史怀古之作中的佳作。