xiàn宪chéng丞péi裴gōng公shàng上luò洛tuì退jū居yǒu有jì寄èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

鸿雁高飞于天际已得自由，紫芝峰下的秋意更加高远清冷。

抛却那官帽印绶都如梦幻一般，沉溺于杯中之香并非真的没有愁绪。

晚风中树影轻拂屋檐，翠叶悄然飘落，夜滩前的月光随水流淌。

叹息自己不能跟随您一同归去，共登那仙家的十二层楼。

词语注释

文学赏析

此诗题为“有寄”，实则是借裴公之退居，写诗人自己对仕途的疲惫与对隐逸的向往。首联以“鸿在冥冥”起兴，鸿雁高飞于天际，已得自由，而紫芝峰下的秋意更添高远——这一“高”字，既是秋气之清高，也是心境之超脱。颔联“抛来簪绂都如梦，泥著杯香不为愁”是全诗情感转折的关键：诗人将官场象征的“簪绂”视作梦幻泡影，转而沉溺于杯中之香，并非真的不愁，而是以醉掩愁，这种“不为愁”的决绝姿态，恰恰反衬出内心之沉重。颈联写景，历来被推为全诗最佳——“晚树拂簷风脱翠，夜滩当户月和流”，动词“拂”与“脱”用得极精，“拂”字写出风之轻柔，仿佛树与檐在互相问候；“脱”字则写出叶落之无声无息，翠色悄然褪去，不着一“落”字而落意自现。下句“月和流”三字，将月光与流水融为一体，静谧中见流动，冷寂中见生机，画面层次由近及远再收回内心，。尾联“自嗟不得从公去，共上仙家十二楼”，以“自嗟”收束，叹自己未能随裴公归隐，只能仰望那传说中的仙家楼阁，余韵悠长，怅惘之情溢于言表。