xiàn宪chéng丞péi裴gōng公shàng上luò洛tuì退jū居yǒu有jì寄èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

身形清瘦如同仙鹤，沐浴在清爽的竹林风中，远离尘世喧嚣，兴致悠长。

偶尔独坐，几次沉醉于皎洁的月光之下，悠闲吟咏，直到夕阳西沉。

门前站着使者，我却懒得修书回信，花下留客饮酒，反倒忙碌起来。

遥望朝廷如望琼林，攀附不得，唯有丹水重重，远抵三湘。

词语注释

文学赏析

吴融此诗作于唐末动荡之际，题中“宪丞裴公”当为作者友人，曾任御史中丞一类职衔，后退居上洛（今陕西洛南）。诗人借寄赠之题，写隐逸之趣，亦暗含对时局的疏离与无奈。

首联“瘦如仙鹤爽风篁，外却尘嚣兴绪长”以仙鹤自况，写形貌清癯、心境超然。“瘦”字点出隐者风骨，“爽风篁”三字营造出竹林清风、疏朗明净的意境，与“尘嚣”形成鲜明对照。一个“却”字，显出主动隔绝世俗的姿态，而“兴绪长”则写出退居之后精神世界的丰盈。

颔联“偶坐几回沈皓月，闲吟是处到残阳”是全诗最见功力之处。诗人不写“独坐”而用“偶坐”，不写“苦吟”而用“闲吟”，看似随意，实则写出了一种从容不迫、随遇而安的生活节奏。“沈”字用得极妙——月光仿佛沉入大地，人影亦随之沉入静默，时间在这一联中变得缓慢而绵长。从皓月到残阳，一日之景尽收其中，闲适之情溢于言表。

颈联“门前立使修书嬾，花下留宾压酒忙”转入人事。使者临门，却“修书懒”，并非傲慢，而是厌倦官场应酬；花下留客，则“压酒忙”，对友人却极尽热情。一“懒”一“忙”，对比强烈，写出诗人对不同人群的真情实感——对权贵冷淡，对知己热忱。

尾联“目断琼林攀不得，一重丹水抵三湘”陡然转折。琼林指朝廷或仕途，诗人遥望而不可及，只能借丹水（传说中神仙之水）遥寄三湘之思。这一联将前文营造的闲适氛围打破，透露出内心深处对理想的失落与对远方的眷恋。全诗由闲适入苍茫，情感层次丰富，结尾余韵悠长。